Traduction de «time for two very short questions—one from madam alarie » (Anglais → Français) :

We have time for two very short questions—one from Madam Alarie and one from Mr. Borotsik.
Nous avons du temps pour deux très courtes questions, une de Mme Alarie et une de M. Borotsik.

By using the definition of worker from the case-law of the Court, this Directive would ensure that the same broad categories of workers will be covered. Bringing within the scope of the Directive forms of employment that are now often excluded. This includes domestic workers, marginal part-time workers or workers on very short contracts, and extending it to new forms of employment, such as on-demand workers, voucher-based workers and platform workers. Ensuring that workers are provided with an updated and extended information package directly at the start of employment from day one, instead of two months following the starting date as is currently the case. Creating new minimum rights, such as the right to greater predictability of work for those working mostly with a variable schedule, the possibility to request transition to a more stable form of employment and receive a reply in writing, or the right to mandatory training without deduction from salary.
La directive envisagée reprend quant à elle la définition de la notion de travailleur tirée de la jurisprudence de la Cour, de sorte que les mêmes grandes catégories de travailleurs seront couvertes; en étendant le champ d'application de la directive à des formes d'emploi qui en sont aujourd'hui souvent exclues, notamment le travail domestique, le travail à temps partiel marginal ou les contrats de très courte durée, ainsi qu'à de nouvelles formes d'emploi, par exemple le travail à la demande, le travail basé sur des «chèques» ou le travail via une plateforme; en faisant en sorte que les travailleurs reçoivent un jeu d'informations actualisées et détaillées dès leur premier jour de travail, et non dans un délai de deux mois comme c'est le cas actuellement; en établissant de nouveaux droits minimaux, comme le droit à une plus grande prévisibilité du travail pour les personnes dont le planning de travail est majoritairement variable, la possibilité de demander à passer à une forme d'emploi plus stable et de recevoir une réponse par écrit à cette demande, ou le droit à la formation obligatoire sans retenue sur salaire; en renforçant les moyens permettant l'application effective des règles et en consolidant les voies de recours pour garantir, en dernier ressort, le règlement d'éventuels litiges lorsque le dialogue ne suffit pas.

We'll take two short questions from Mr. Steckle, and then one each from Madam Alarie and Mr. Borotsik.
Nous allons entendre deux questions brèves de M. Steckle, puis une de Mme Alarie et une de M. Borotsik.

Ms. Hélène Alarie: I think one minute is a very short amount of time to get an answer to my next question, which has to do with the Rural Secretariat, whose mandate is to strengthen rural communities.
Mme Hélène Alarie: Une minute me semble un laps de temps très court pour obtenir une réponse à ma prochaine question, qui porte sur le Secrétariat rural, dont le mandat consiste à renforcer les collectivités rurales.

– (NL) Mr President, as there is so little time, two very short questions.
- (NL) Monsieur le Président, au vu du peu de temps qui nous est imparti, je poserai deux questions brèves.

There's time for two very, very short rounds, from one short and one not so short member of the committee.
Il nous reste du temps pour deux petites dernières interventions, d'un petit député et d'un autre pas si petit que ça.

You have time for two very quick questions, Mr. Lunney, and then we'll hear from Madame Tremblay.
Il nous reste du temps pour deux très courtes questions.

– Madam President, on a point of order: since I am in the House and the Commissioner has taken such a long time over his replies, would it not be possible, as a courtesy, to allow two more questions? Very few questions have been answered.
- (EN) Madame la Présidente, je prends la parole pour une motion de procédure: étant donné que je me trouve en cette Assemblée et que le commissaire a pris beaucoup de temps pour répondre, auriez-vous l’amabilité d’autoriser deux autres questions? Très peu de questions ont reçu une réponse.

– (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you will understand, of course, that those posing questions have scheduled this Question Time at a very strategic moment, namely a few hours, a few days away from the Council of Laeken.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Présidente du Conseil, vous comprenez sans aucun doute que les auteurs des questions ont choisi un moment extrêmement stratégique pour cette série de questions, puisque quelques heures, quelques jours nous séparent du Conseil de Laeken.