Traduction de «time in history could you say » (Anglais → Français) :

We hedged at $16 and then $18 a barrel because we looked at the statistical information that indicated only about 7%, I think it was, of the time in history could you say fuel had ever been less than $16 or $18 a barrel—I forget the exact number.
Nous avions fait des achats à terme à 16 $ puis à 18 $ le baril parce que les statistiques montraient que, dans toutes les périodes historiques, le baril n'est tombé en dessous de 16 $ ou 18 $ le baril—j'oublie le chiffre exact—que dans 7 p. 100 des cas environ.

If there's any kind of a time delay, which could be, say, as long as an hour, before the breathalyzer test is administered, you now have an elimination of alcohol—as Louise has mentioned, one hour's worth of elimination.
S'il y a le moindre retard, disons par exemple une heure, avant l'administration de l'alcootest, une partie de l'alcool a maintenant été éliminée—comme Louise l'expliquait, il s'est écoulé une heure de métabolisation.

You could actually say here is some money and you could mail it to every household and say, ``Please enrol your children in fitness programs; '' or you could offer a tax credit to do the same thing.
Nous pourrions dire : voici l'argent que nous avons, et nous pourrions l'envoyer par la poste à chaque ménage en leur disant : « Veuillez inscrire vos enfants dans des programmes d'activité physique » ou nous pourrions offrir un crédit d'impôt pour faire la même chose.

If a company knows that it will interact with the others for a long time, it will have a greater incentive to achieve the collusive outcome because the stream of future profits from the collusive outcome will be worth more than the short term profit it could have if it deviated, that is to say, before the other companies detect the deviation and retaliate.
Si une entreprise sait qu'elle interagira longtemps avec les autres entreprises, une collusion présentera pour elle un plus grand intérêt, le flux de gains futurs tirés de pratiques collusoires ayant une plus grande valeur que le profit à court terme qu'elles pourraient obtenir si elles s'en écartaient, c'est-à-dire avant que les autres entreprises ne décèlent son comportement déviant et prennent des mesures de représailles.

History has shown us that, if we remain isolated, the existence of our nation could be called into question at any time, that it could have disappeared and it knows it.
L’histoire nous a montré que l’existence de notre nation à l’état isolé pouvait à n’importe quel moment être remise en question, qu’elle aurait pu disparaître et cela elle le sait.

We could even say what happened in Hungary in 1956 was European history itself.
Nous pourrions même dire que les événements de 1956 en Hongrie ont marqué de leur empreinte l'histoire européenne.

Although the text does not say so, it is clear from the discussions that Member States which have indicated that only the highest courts may request the Court of Justice to give a preliminary ruling could at any time extend that option to other courts sitting in an appellate capacity.
Le texte ne le précise pas, mais il découle des travaux que les États membres, qui ont indiqué que seules les plus hautes juridictions ont le pouvoir de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel, pourraient à tout moment étendre cette possibilité aux autres juridictions lorsqu'elles statuent en appel.

I say European Union because with the ratification of the Maastricht Treaty, Sweden will be joining the European adventure at a new and exciting time in history.
J'ai employé le terme d'"Union européenne" parce qu'une fois le traité de Maastricht ratifié, la Suède entrera dans l'aventure européenne à une époque à la fois nouvelle et passionnante de l'histoire.

It is just there, and it could stay there for a long time or it could return to the centre. They are saying, ``Rather than give you this additional money in new money, just use that.
L'argent existe, tout simplement, et pourrait rester là où il est très longtemps ou pourrait retourner au centre.