Vertaling van "time official figures were announced " (Engels → Frans) :

L. whereas the number of voters registered in the Djibouti City constituency changed every time official figures were announced;
L. considérant que le nombre d'inscrits dans la circonscription de Djibouti-ville a fait l'objet de plusieurs annonces divergentes;

L. whereas the number of voters registered in the Djibouti City constituency changed every time official figures were announced;
L.considérant que le nombre d'inscrits dans la circonscription de Djibouti-ville a fait l'objet de plusieurs annonces divergentes;

The figure examines the scenario of the transfer of judges without their consent and shows whether such a transfer is allowed and, if so, which authorities decide on such matters, the reasons (e.g. organisational, disciplinary) for which such a transfer is allowed and whether an appeal against the decision is possible.[62] For the first time, the figure also shows the number of judges that were transferred without their consent in 2013.
Ce graphique concerne le scénario de la mutation d'un juge sans son consentement. Il précise si une telle mutation est autorisée et, dans l'affirmative, indique les autorités qui statuent sur ce type de questions, les motifs (par exemple, d’organisation ou disciplinaires) pour lesquels la mutation est autorisée, et si un recours contre cette décision est possible[62]. Pour la première fois, le graphique affiche aussi le nombre de juges qui ont été mutés sans leur consentement en 2013.

For the first time, the figure also shows the number of judges that were dismissed in 2013 and whether a review of the dismissal before a court, constitutional court or other independent body is possible.
Pour la première fois, le graphique indique également le nombre de juges qui ont été révoqués en 2013 et s'il est possible de réexaminer la décision de révocation devant un tribunal, une cour constitutionnelle ou un autre organe indépendant.

D. whereas, during the first days of July 2009, the worst ethnic violence in decades broke out in XUAR after Uighur demonstrators took to the streets and attacked Han Chinese in Urumqi, causing casualties among them, in protest against attacks on Uighur workers at a factory in South China in June 2009; whereas, according to official figures, 197 people died and more than 1600 people were wounded,
D. considérant que, au début du mois de juillet 2009, des violences ethniques, les pires depuis des décennies, ont éclaté dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang après que des manifestants ouïgours furent descendus dans la rue et eurent attaqué des chinois hans à Urumqi, blessant certains d'entre eux, afin de protester contre les attaques dont avaient été victimes des travailleurs ouïgours d'une usine du Sud de la Chine en juin 2009; considérant que, selon les chiffres officiels, 197 personnes ont trouvé la mort et 1 600 autres ont été blessées,

According to official figures that we obtained there, in 2004, 3 824 Guatemalan children were subject to international adoptions and that figure, for a country with just over 12 million inhabitants, demonstrates that something is not working properly there.
Selon les chiffres officiels obtenus, en 2004, 3 824 enfants guatémaltèques ont fait l’objet d’adoptions internationales et ce chiffre, pour un pays qui compte à peine plus de 12 millions d’habitants, prouve qu’il y a un problème.

For the first time official EU CO2 monitoring data are used for calculating the 2002 figures [16].
Pour la première fois, les données utilisées pour calculer les chiffres concernant l'année 2002 sont les données officielles de surveillance du CO2 recueillies par l'UE [16].

The official figures at the time of drafting this report refer to the year 1999.
Les chiffres officiels lors de la rédaction du présent rapport sont ceux de l'année 1999.

THE VALUE OF THE UNIT OF ACCOUNT LAID DOWN IN ARTICLE 1 OF REGULATION N 129 SHALL BE SUSPENDED , FROM THE TIME OF THE OFFICIAL ANNOUNCEMENT BY THE MEMBER STATE WHICH FIRST ANNOUNCES AN ALTERATION IN THE PARITY OF ITS CURRENCY , UP TO AND INCLUDING THE DAY OF PUBLICATION OF THE VALUE THENCEFORTH APPLICABLE .
LA VALEUR DE L'UNITE DE COMPTE DEFINIE A L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT NO 129 EST SUSPENDUE, A PARTIR DE L'ANNONCE OFFICIELLE FAITE PAR L'ETAT MEMBRE QUI, LE PREMIER, ANNONCE UNE MODIFICATION DE LA PARITE DE SA MONNAIE, JUSQU'AU JOUR INCLUS DE LA PUBLICATION DE LA VALEUR DESORMAIS APPLICABLE .