Traduction de «time someone came » (Anglais → Français) :

In closing, it would be a wonderful opportunity for any government to simply say yes every time someone came to it with a particular problem.
En terminant, ce serait une magnifique occasion pour tout gouvernement de simplement dire oui chaque fois que quelqu'un lui soumet un problème donné.

Mr. Paul Szabo: Two days ago, the Governor of the Bank of Canada came before our committee, and I think for the first time someone came forward and actually said that increases in the competition within the sector, the banking sector specifically, raises the possibility of bank failures.
M. Paul Szabo: Il y a deux jours, le gouverneur de la Banque du Canada a comparu devant notre comité et je pense que c'est la première fois que quelqu'un est venu nous dire qu'une augmentation de la concurrence au sein du secteur, et plus précisément du secteur bancaire, laisse entrevoir la possibilité de faillites bancaires.

If the government is serious about making some changes in the lives of Canadians, particularly around the question of timeliness, when an alleged infraction happens, or someone steals something or there has been some sort of violation, we have suggested, and this came from the member for Trinity—Spadina, that the government extend the time in which a citizen's arrest is permissible.
Si le gouvernement veut vraiment apporter des changements dans la vie des Canadiens, surtout sur la question de la rapidité d’intervention lorsqu’une infraction est commise ou qu’une personne vole ou qu’il y a eu une violation quelconque de la loi, nous avons suggéré – et la suggestion a été faite par la députée de Trinity—Spadina – que le gouvernement prolonge le délai pendant lequel une arrestation par les citoyens est permise.

At that time someone who came from China would have to pay a humongous amount of money, something like $5,000 at the turn of the century, which would be worth half a million dollars or more today, for the right to come into this country.
À l'époque, au tournant du siècle, pour avoir le droit d'entrer au pays, une personne venant de Chine devait verser le montant considérable d'environ 5 000 $, ce qui représenterait un demi-million de dollars ou plus de nos jours (1225) Aux termes de la loi visant à restreindre l'immigration chinoise, nous ne voulions pas que des Asiatiques viennent au Canada.

Somewhere along the line, someone came in and said, " We only have so much parliamentary time at our disposal; let's slap these two bills together" .
À un moment donné, quelqu'un est arrivé et a dit: «Comme nous n'avons que tant de temps parlementaire à notre disposition, collons ces deux projets de loi ensemble».