Traduction de «time span until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

project life [ project time span | time span of project | project duration ]
durée du projet [ durée d'un projet | durée de vie utile d'un projet ]

time span of discretion [ time span discretion ]
période d'autonomie des responsabilités

time horizon | horizon | time span
horizon temporel | horizon prévisionnel | horizon

time remaining until burnout
temps restant à pousser

departure in short time span
départ très resserré

lifespan | life-span | life span | life duration | duration of life | length of life | lifetime | life-time
durée de la vie | durée de vie | durée moyenne de vie | vie normale

SPo 5 | Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/(time to be specified)/until spray has dried before re-entry
Ventiler [à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d'y accéder | SPo 5 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you think about it in terms of the life course of an individual, the early childhood period when your kids are really small is very short, yet the investment you have to make to equip your home, look after the child, and get appropriate care in place for that five-year span until they're in school full-time is really quite huge for people who are poor or of modest income.
La petite enfance ne dure pas très longtemps, mais les familles pauvres ou à faible revenu peuvent à peine se permettre d'acheter tout l'équipement nécessaire ainsi que les services de garde voulus jusqu'à ce que l'enfant atteigne cinq ans et fréquente l'école à temps plein.

Indeed, some of the measures have a very long time span (until at least 2086).
En effet, certaines des mesures s'étalent sur une période très longue (jusqu'en 2086 au moins).

François Delorme, Director, Economic Development and Corporate Finance, Department of Finance Canada: The long term for infrastructure follows exactly the principles that were outlined by Ms. Anderson and it is the same time span, until 2013-14.
François Delorme, directeur, Direction du développement économique et des finances intégrées, ministère des Finances Canada : Pour l'infrastructure, le programme à long terme suit exactement les principes qui ont été énoncés par Mme Anderson et s'inscrit dans le même calendrier, jusqu'en 2013-2014.