Traduction de «time we say that another option could » (Anglais → Français) :

Another option could be to consider the EU as a jurisdiction, but to apply the full information regime also to intra-EU transfers.
Une autre option consisterait, tout en considérant l'UE comme une seule juridiction, à appliquer le régime d'information complète également aux transferts intracommunautaires.

2. For the purposes of paragraph 1, a material impediment shall include any factor that could potentially negatively affect the timely execution of the recovery option including, in particular, legal, operational, business, financial, and reputational risks such as any risk of a credit rating downgrade.
2. Aux fins du paragraphe 1, on entend par «obstacle important» tout facteur susceptible d'avoir une incidence négative sur la mise en œuvre en temps utile de l'option de redressement, y compris, en particulier, les risques juridiques, opérationnels, commerciaux, financiers et réputationnels, tels qu'une dégradation de la notation de crédit.

That is unacceptable, because if we had a law like that it could be used by another government against a separatist party or against any other kind of organization, the flavour of the time shall we say, decided was a threat to peace, order and good government.
C'est inacceptable. Si une telle loi existait, elle pourrait être utilisée par un autre gouvernement contre un parti séparatiste ou tout autre type d'organisation qui, sur le moment, serait considérée comme une menace à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement.

(b)the plan or specific options could be implemented effectively in situations of financial stress and without causing any significant adverse effect on the financial system, including in the event that other institutions implemented recovery plans within the same time period.
(b)le plan ou les différentes options doivent pouvoir être mis en œuvre de manière efficace dans des situations de crise financière sans avoir d'effets négatifs significatifs sur le système financier, y compris dans l'hypothèse où d'autres établissements appliqueraient des plans de redressement au cours de la même période.

But at the same time we say that another option could be to convince enough countries to change the model of negotiation from a top-down negotiation to a bottom-up negotiation so as to allow countries in the FTAA negotiations to make or not make a commitment on the model of the WTO services negotiation.
Parallèlement, une autre option serait de convaincre suffisamment de pays de modifier le modèle de négociation, qui serait mû par la base, permettant ainsi aux pays parties aux négociations de décliner des engagements de libéralisation comme cela s'est fait dans le cadre des négociations sur les services à l'OMC.

This option could be implemented within a short period of time (around 3 to 6 years).
Cette option serait possible à brève échéance, entre 3 et 6 ans.

Another option might be that the issuing Member State could impose some limits or conditions at the moment of the transfer (e.g. in order to protect or inform the victim).
Une autre possibilité serait que l'État membre qui prend la décision impose des limites ou des conditions au moment du transfert (par exemple pour protéger ou informer la victime).

As for tax fairness, I would say this is another piece of good news he could pass on to his colleagues because every initiative put forth by the Bloc Quebecois at the finance committee to eliminate unfair advantages flowing from family trusts, to eliminate all those inequities in the tax system that have enabled very high income earners as well as large corporations with large profits not to pay a cent in taxes since 1991, every time we have come up with such an initiative, the Reformists have voted against our proposal. So, before claiming that they want tax fairness, before claiming that they want to restore fairness in the tax system, I think that the hon. member should go back and check in his party what his party really wants.
Quand on parle d'équité fiscale, je vous dirais que ce serait une autre bonne nouvelle à porter à l'attention de ses collègues du Parti réformiste, parce que toutes les tentatives que le Bloc québécois a mises de l'avant pour éliminer les privilèges indus aux fiducies familiales dans le cadre des travaux du Comité des finances, pour éliminer aussi toutes les iniquités de la fiscalité qui permettent à des gens de très hauts revenus, à des grandes sociétés aussi qui font des profits mais qui ne paient pas un cent d'impôt depuis 1991, toutes les fois qu'on a fait ces tentatives, les réformistes ont voté contre le projet qu'on présentait.

However, if we say that another option is to build a nuclear plant, and that will be $90 per megawatt, suddenly it looks better.
Cependant, il existe une autre solution : construire une centrale nucléaire, laquelle rendra l'énergie qu'elle produit à un prix de 90 $ le mégawatt — soudainement, la situation paraît moins déprimante.

Then any time we go to another party not playing by international rules and say, “Look, we've all agreed that these are the rules, you're not following the rules, it's essential that you must put these measures into practice”, we would then be open to their saying, “Who are you to tell us about international rules when you don't follow them either?”
Si donc, par la suite, nous reprochions à une autre partie de ne pas respecter les règles internationales et lui disions: «Écoutez, nous avons tous convenu que ce sont les règles, et vous ne les suivez pas, et il est essentiel que vous mettiez ces mesures en pratique», alors nous serions exposés à ce qu'ils nous répliquent: «De quel droit venez-vous nous parler de règles internationales alors que vous ne les suivez pas vous non plus?»