Traduction de «time we would probably still » (Anglais → Français) :

If it had not been for section 23 of the Charter, we would probably still not have access to our schools, which are still lacking in a number of regions of the country.
Si ce n'avait été de l'article 23 de la Charte, probablement que nous n'aurions pas encore accès à nos écoles, qui sont encore absentes dans plusieurs régions du pays.

If we had all the money in the world for any issue, we would probably still ask for more, but within the system that we are trying to get towards, I think the funding that is being asked for is fairly reasonable, and much of comes down to the delivery mechanism.
Si nous avions tout l'argent au monde à notre disposition, nous pourrions probablement demander plus mais, dans le système que nous essayons de mettre sur pied, je pense que le financement qui est demandé est assez raisonnable, et ce qui compte avant tout, c'est le mécanisme d'application.

Senator Raine: Even if we removed 73,000 seals, we would probably still have lots left for developing a commercial harvest and new products.
Le sénateur Raine : Même si nous éliminons 73 000 phoques, il en restera sans doute beaucoup pour établir une chasse commerciale et développer de nouveaux produits.

This is probably why the use of different one-time passwords (OTPs) is still dominating the market and there is little indication of this changing in the near future.
C’est probablement la raison pour laquelle l’utilisation d’OTP différents continue de dominer le marché, et rien n’indique que cela va changer dans un avenir proche.

14. The Commission therefore considers that, if Ferring is upheld, a text, the legal form of which would be defined at the appropriate time, would still help to increase legal certainty, in particular as regards the methods for calculating compensation and the arrangements for selecting the firms to be entrusted with the operation of general economic interest services.
14. La Commission est donc d'avis que, aussi dans l'hypothèse d'une confirmation de la jurisprudence Ferring, un texte, dont la forme juridique devra être arrêtée le moment voulu, demeure utile pour accroître la sécurité juridique, en particulier en ce qui concerne les modalités de calcul de la compensation et les conditions de sélection des entreprises chargées d'exploiter les SIEG.

But hopefully my colleagues would agree that maybe a 10-minute overview from the associate deputy would be sufficient so we could have the time we would probably like to have to ask those questions.
Mais il est à espérer que mes collègues accepteront l'idée qu'un aperçu de 10 minutes de la part du sous-ministre délégué serait suffisant pour que nous ayons le temps voulu pour poser des questions.

It would increase the efficiency of the mechanism if the Member States, taking into account the timing of the electoral process in the other Member States, would send the data on voters at a time when the national arrangements of the respective home Member States still allow for taking the necessary measures.
Le mécanisme gagnerait en efficacité si les États membres, en tenant compte des différents calendriers électoraux fixés dans les autres États membres, transmettaient les données relatives aux électeurs à un moment où les dispositions nationales des États membres d’origine respectifs permettent encore de prendre les mesures nécessaires.

Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
Même si, pour une raison quelconque, la probabilité devait être inférieure d’un facteur 10, le risque resterait élevé.

Additionally, it is probable that because of the subjective nature of the concept of waste, any improved definition would still contain at least some degree of ambiguity.
En outre, du fait de la nature subjective du concept de déchet, toute définition même améliorée présenterait probablement encore un certain degré d'ambiguïté.

Quite frankly we would probably still hear the minister say that it is not a real document, that it is not a cabinet document.
Je crois que les démentis du ministre, qui affirmait que c'était un faux document, qu'il ne s'agissait pas d'un document du Cabinet, résonnent encore.