Vertaling van "times — not after we did many things " (Engels → Frans) :

' They exist, to the greatest extent possible, to allow nature to take its course and to serve as spaces people can visit and see the land as it was in earlier times — not after we did many things to it.
Ils existent, dans toute la mesure du possible, en vue de permettre à la nature de suivre son cours et ils servent d'espace que les gens peuvent visiter afin de savoir comment se présentait la terre autrefois — avant qu'on ne l'altère par nos nombreuses activités.

The debate is not simple, and I certainly don't envy you your jobs in terms of balancing these priorities, but what I can tell you is that after Canadians have gone through extreme fiscal restraint and higher taxes to finally wrestle down the federal deficit, if at the end of the day our reward is simply to get back into spending as we did many years ago, you'll find a lot of disappointed Canadians and a lot of disappointed small business owners.
Le débat n'est pas simple et je ne vous envie certainement pas votre tâche lorsqu'il s'agit de choisir entre toutes ces priorités, mais je peux vous dire que si, après toute la période d'austérité et toutes les majorations d'impôt qu'il a fallu consentir pour maîtriser le déficit fédéral, notre récompense est simplement un retour aux dépenses d'antan, vous aurez sur les bras beaucoup de Canadiens déçus et beaucoup de petits entrepreneurs déçus.

Many well-established companies exist only because their founders did not give up after initial failure.
Beaucoup d’entreprises bien établies n’existent que parce que leurs fondateurs n’ont pas abandonné après un premier échec.

In the event, for a number of reasons, including delays arising from arranging competitions for selection and extensive consultation of local partners, although some programmes arrived on time, many did not.
Quelques programmes ont été soumis dans les temps; beaucoup l'ont été en retard pour un certain nombre de raisons, notamment le délai nécessaire pour faire appel à la concurrence et pour la consultation d'un large partenariat local.

After so many years it is now time to decide.
Après tant d'années, l'heure est venue de prendre des décisions.

The Member States that acceded to the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
Les États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004, 2007 et 2013, après donc l’introduction de l’euro, ne remplissaient pas les conditions d’entrée dans la zone euro au moment de leur adhésion.

We have three levels of government in Canada, and that is certainly appropriate given the geographic size of this country, but we only have to look at the initiatives that are taking place at the other levels to see that it is time to consider the size of the House of Commons (1105) The past Government of Ontario did many things with which I disagreed, some vehemently, but one thing it did with which I agreed was to downsize the number of members in the Ontario legislature.
Il existe au Canada trois paliers de gouvernement, ce qui est sans doute adéquat étant donné l'étendue de notre pays, mais il suffit de regarder ce que font les autres paliers pour voir qu'il est temps de songer à limiter le nombre de sièges à la Chambre des communes (1105) L'ancien gouvernement de l'Ontario a pris de nombreuses mesures que j'ai désapprouvées, et même vivement déplorées dans certains cas, mais il en a pris une que j'ai approuvée et c'est de réduire le nombre de députés à l'Assemblée législative.

If the defendant did not know about the document in time to appear, it is still possible to apply for relief within a reasonable time after finding out about the judgment.
Si le défendeur n’a pas eu connaissance de l’acte à temps pour comparaître, il est possible de demander le relevé des effets de l’expiration des délais de recours (relevé de la forclusion) dans un délai raisonnable après avoir eu connaissance de la décision.

The banks did not like it at the time but accepted it after we did it.
Les banques n'ont pas aimé ça à l'époque, mais elles ont fini par l'accepter.

If you look on the other side at full-time paid jobs, we did not create many full-time paid jobs in Canada through that period.
Si l'on se penche sur les emplois salariés à plein temps, on constate que nous n'en avons pas créé beaucoup au Canada pendant cette période.