Traduction de «tinged with criticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

blood-tinged sputum
expectoration teintée de sang

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]
système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]

occasionally tinged with colour
rarement teintée

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative
vitesse minimale de contrôle à l'approche, moteur critique hors de fonctionnement

criticize [ find fault with | censor ]
prendre à parti [ censurer | blâmer | critiquer | réprouver | condamner ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This own-initiative report on the future of the management of the EU’s external borders is a reasonable one, and it is tinged with a degree of realism in that it proposes, as a first stage in re-examining border management in the EU, a critical, in-depth analysis of the operation and effectiveness of the existing systems and how they interact.
Ce rapport d’initiative concernant le futur de la gestion des frontières extérieures de l’Union est raisonnable et empreint d’un certain réalisme en ce qu’il propose comme première étape à une réflexion sur la gestion des frontières de l’Union une analyse critique et en profondeur du fonctionnement et de l’efficacité des systèmes existants ainsi que de leurs interactions respectives.

Our ‘yes’ is one that is tinged with a critical observation, because Europe is still very much lacking one voice.
Notre «oui» résonne d’observations critiques, parce que l’Europe manque toujours cruellement d’une voix unique.

Nonetheless, this support is tinged with criticism. Although reference has been made – for instance by Mr Marset – to international agreements on ethnic minorities, we believe that the fact that our group’s amendments have not been acted on in this and other areas is a serious shortcoming.
Mais il s'agit, bien évidemment, d'un soutien critique, car même si l'on a mentionné- comme l'a souligné M. Marset - les accords internationaux sur les minorités ethniques, il nous semble absolument insuffisant que les amendements de notre groupe dans cette matière et dans d'autres n'aient trouvé aucun écho.