Traduction de «tirelessly ever since » (Anglais → Français) :

Perhaps at last, with the adoption of this report, we can deliver a result for two-time petitioner, my constituent Peter Downes, whose son suffered fatal head injuries in a horse riding accident and has campaigned tirelessly ever since for an improvement in safety standards.
Peut-être qu’enfin, grâce à l’adoption de ce rapport, nous pourrons fournir une réponse au pétitionnaire à deux reprises, Peter Downes, l’un de mes électeurs, dont le fils a succombé à des blessures à la tête lors d’un accident d’équitation et qui depuis lors fait inlassablement campagne en faveur de l’amélioration des normes de sécurité.

In fact, government and first nations officials have worked tirelessly to refine and implement the plan ever since the Prime Minister and the national chief of the AFN announced it 11 months ago.
Les représentants du gouvernement et des Premières nations se sont employés sans relâche à raffiner et à mettre en oeuvre le plan depuis que le chef de l'Assemblée des Premières Nations et le premier ministre l'ont annoncé il y a 11 mois.

Ever since the United States imposed crippling duties on Canadian softwood lumber in 2002, this government has worked tirelessly to have those duties overturned.
Depuis que les États-Unis ont imposé des droits accablants sur le bois d'oeuvre en 2002, le gouvernement a travaillé sans relâche à les faire annuler.

V. expressing its gratitude to all the members of the general public and to the associations, groups and local authorities who, ever since the arrival of the Tireless in Gibraltar, have taken the view that the situation was inappropriate and unacceptable,
V. exprimant sa reconnaissance à tous les citoyens, associations, groupements et municipalités qui, depuis l'arrivée du "Tireless" à Gibraltar, ont estimé que cette situation était inacceptable et inopportune,

He has tirelessly recommended reforms and changes to our present health care system, much more than I have ever heard come from any of a succession of health care ministers of the government, since I came here in 1993, and much more than I have ever heard from anybody on that side of the House, other than to suggest the status quo.
Il a à de très nombreuses reprises recommandé des réformes et des modifications au système actuel de soins de santé, beaucoup plus d'ailleurs que n'importe lequel des ministres qui ont été chargés du portefeuille de la santé dans ce gouvernement depuis mon arrivée à la Chambre en 1993, et beaucoup plus que tous les autres députés de ce côté de la Chambre, sauf pour proposer le maintien du statu quo.