Traduction de «titanic goes down » (Anglais → Français) :

When the world economy Titanic goes down, ladies and gentlemen, we cannot ask the orchestra to carry on playing, and certainly not in celebration.
Lorsque le Titanic de l’économie mondiale coulera, Mesdames et Messieurs, on ne pourra demander à l’orchestre de continuer à jouer et encore moins à jouer des airs de fête.

A marine safety inspector — and this goes back to the Titanic — can come down and detain a cruise ship of 2,000 people wanting to leave Halifax Harbour or Vancouver.
Un inspecteur de la sécurité maritime — et cela nous ramène au Titanic — pourrait très bien intercepter un navire de croisière transportant 2 000 passagers qui voudrait quitter le port de Halifax à destination de Vancouver.