Traduction de «to apologize once again » (Anglais → Français) :

First, I wish to apologize once again to the representatives of the Bloc Québécois for the technical difficulties we experienced earlier.
J'aimerais d'abord offrir encore une fois mes excuses aux représentants du Bloc québécois au sujet des difficultés techniques que nous avons éprouvées plus tôt.

Mr. Yvan Loubier: I'd like to congratulate you on your presentation and to apologize once again for this situation.
M. Yvan Loubier: Je vous félicite de votre présentation et je m'excuse encore une fois du contexte.

I apologize once again, I don't know the French term for this program.
Je m'excuse encore une fois, mais je ne connais pas le nom français de ce programme.

Once it has been renewed, the marketing authorisation is valid for an unlimited period unless the Commission once again opts for a validity of five years.
Une fois renouvelée, l’autorisation de mise sur le marché est valable pour une durée illimitée à moins que la Commission n’opte à nouveau pour une validité d’une durée de cinq ans.

In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Autrement dit, les citoyens européens paient leur poisson quasiment deux fois: une première fois au magasin et une deuxième fois par leurs impôts.

The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
La Commission réexaminera l’application de la directive lorsque les mesures exposées dans la présente communication auront été menées à bien.

The recent food crisis in Southern Africa and the GMO- content of related food aid supplies has once again brought to the public attention the issue of the introduction of GMOs into certain developing countries.
La crise alimentaire récente en Afrique australe et la présence d'OGM dans l'aide alimentaire fournie à cette occasion ont à nouveau appelé l'attention du grand public sur la question de l'introduction des OGM dans certains pays en développement.

The Hon. the Acting Speaker: I apologize once again, honourable senators, but we are still having technical difficulties.
Son Honneur le Président suppléant: Je m'excuse encore une fois, honorables sénateurs, nous avons toujours des difficultés d'ordre technique.

Its strategy was also praised by the March 2001 Stockholm [4] Summit conclusions, that placed once again science and technology on top of European priorities.
Sa stratégie a également été jugée très positive dans les conclusions du sommet de Stockholm [4] en mars 2001, où la science et la technologie ont été une nouvelle fois placées en tête des priorités européennes.

Mr. Peter Adams: Mr. Speaker, I apologize once again to the member.
M. Peter Adams: Monsieur le Président, je m'excuse à nouveau auprès du député.