Traduction de «to build up a reserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build up a shoe design on a last
habiller une forme

building up a shoe design on a last
habillage d'une forme

build up a clientele
se constituer une clientèle

to build up a reserve | to create a reserve | to form a reserve
constituer une réserve | créer une réserve

build up reserves
constituer des réserves

build-up time of a telegraph signal
temps d'établissement d'un signal télégraphique

build-up of a unit
élargissement d'une unité

accounting reserve | excess reserve | free reserve | special reserve | special reserve fund | unappropriated reserve
fonds de réserve spécial | provision comptable | réserve comptable | réserve facultative | réserve spéciale

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

parliamentary reservation | parliamentary reserve | parliamentary scrutiny reservation | parliamentary scrutiny reserve
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22.
1. Les taux d'intérêt pour les prêts à consentir par la Banque, ainsi que les commissions et autres charges, doivent être adaptés aux conditions qui prévalent sur le marché des capitaux et doivent être calculés de façon que les recettes qui en résultent permettent à la Banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et ses risques et de constituer un fonds de réserve conformément à l'article 22.

The low corporate tax rate may be provided to credit unions to facilitate their ability to build up a reserve as a consequence of various statutory prudential reserve requirements.
Le taux d’imposition inférieur peut être accordé aux caisses de crédit pour les aider à constituer une réserve afin de satisfaire aux exigences en matière de réserve prudentielle de différentes lois.

In the case of an operating grant, amounts dedicated to the building up of reserves shall not be taken into account for the purpose of verifying compliance with the no-profit principle.
Dans le cas d'une subvention de fonctionnement, les montants consacrés à la constitution de réserves ne sont pas pris en compte pour la vérification du respect du principe de non-profit.

This will include a need to examine: measures that mitigate the ups and downs of the business cycle, including the need for credit institutions to build counter-cyclical buffers in good times that can be used during a downturn, which may include the possibility of building up additional reserves, ‘dynamic provisioning’ and the possibility to reduce capital buffers during difficult times, thus ensuring adequate availability of capital over the cycle; the rationale underlying the calculation of capital requirements in Directive 2006/48/EC; supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
Il sera ainsi notamment nécessaire d'examiner: des mesures visant à atténuer les fluctuations du cycle des affaires, y compris la nécessité pour les établissements de crédit de constituer des tampons de capitaux anticycliques dans les phases de bonne conjoncture, qui pourraient être utilisés en cas de revirement conjoncturel, ce qui peut comprendre la possibilité de constituer des réserves supplémentaires, le «provisionnement dynamique» et la possible réduction des tampons de capitaux pendant les périodes difficiles, afin de garantir ainsi une disponibilité adéquate de capitaux tout au long du cycle; la logique à la base du calcul des exigences de fonds propres prévu par la directive 2006/48/CE; des mesures venant en supplément des exigences fondées sur le risque pour les établissements de crédit, afin de contribuer à la limitation du développement de l’effet de levier dans le système bancaire.

The Period during which the unemployment rate is bellow it's cyclical average should in principle be used to gradually build up the reserves.
Les périodes où le taux de chômage est inférieur à son niveau moyen devraient en principe servir à accumuler les réserves de façon graduelle.

The standard response is usually something to the effect that the government is just being prudent by building up a reserve to prevent future premium hikes.
La réponse habituelle, c'est que le gouvernement est tout simplement prudent et constitue une réserve afin de prévenir une éventuelle hausse des cotisations.

One misconception about this bill that causes many groups and individuals, both opponents and proponents of the bill, to be concerned is the proposal to allow the employment insurance account to build up a reserve.
Un aspect de ce projet de loi suscite, à tort, des inquiétudes tant chez ses défenseurs que chez ses opposants; c'est la possibilité d'autoriser l'accumulation d'une réserve dans le compte d'assurance-emploi.

Mrs. Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, I have one more point with respect to building up the reserve.
Mme Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, je vais m'en tenir à ce que j'ai à dire au sujet de la réserve et laisser tomber les observations que je voulais faire au sujet des petites entreprises.