Traduction de «to destroy under customs control » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to destroy under customs control
détruire sous contrôle de la douane

to destroy under customs supervision
détruire sous surveillance douanière

customs warehouse [ bonded warehouse | bonding | open warehouse | warehouse under customs control ]
entrepôt douanier [ entrepôt fictif | entrepôt réel ]

processing under customs control
transformation sous douane

transport under customs control
transport sous douane

subject to customs supervision | under customs control
soumis à un contrôle douanier | sous contrôle de la douane | sous douane

under customs control
sous contrôle de la douane

under customs transit control
en transit sous surveillance de la douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Where goods other than those covered by Articles 23 and 24 are suspected of infringing Goods the release of which has been suspended or which have been detained in accordance with Article 16 may be destroyed under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property right, has been infringed under the law of the Member State where the goods are found , where all of the following conditions are fulfilled:
1. Lorsque des Les marchandises autres que celles couvertes par les articles 23 et 24 sont soupçonnées de porter dont la mainlevée a été suspendue ou qui ont été retenues conformément à l'article 16 peuvent être détruites sous contrôle douanier sans qu'il soit nécessaire de déterminer s'il y a eu atteinte à un droit de propriété intellectuelle, le titulaire de la décision faisant droit à la demande ouvre une procédure visant à déterminer s'il a été porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de l'envoi de la décision de suspendre la mainlevée des marchandises ou de procéder à leur retenue. au regard du droit de l'État membre dans lequel les marchandises sont trouvées, lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:

1. Goods suspected of being counterfeit goods or pirated goods may be destroyed under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property right has been infringed under the law of the Member State where the goods are found, where all of the following conditions are fulfilled:
1. Les marchandises soupçonnées d'être des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates peuvent être détruites sous contrôle douanier sans qu'il soit nécessaire de déterminer s'il y a eu violation d'un droit de propriété intellectuelle au regard de la législation de l'État membre dans lequel les marchandises sont trouvées, lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:

1. Goods suspected of being counterfeit goods or pirated goods may be destroyed under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property right has been infringed under the law of the Member State where the goods are found, where all of the following conditions are fulfilled:
1. Les marchandises soupçonnées d’être des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates peuvent être détruites sous contrôle douanier sans qu’il soit nécessaire de déterminer s’il y a eu violation d’un droit de propriété intellectuelle au regard de la législation de l’État membre dans lequel les marchandises sont trouvées, lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:

1. Goods the release of which has been suspended or which have been detained in accordance with Article 16 may be destroyed under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property right has been infringed under the law of the Member State where the goods are found, where all of the following conditions are fulfilled:
1. Les marchandises dont la mainlevée a été suspendue ou qui ont été retenues en vertu de l'article 16 peuvent être détruites sous contrôle douanier sans qu’il soit nécessaire de déterminer s’il y a eu atteinte à un droit de propriété intellectuelle au regard de la législation de l’État membre dans lequel les marchandises sont trouvées, lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:

3. In the case of an agreement to abandon the goods for destruction referred to in paragraph 2(b), The destruction shall be carried out under customs control at the expense and under the responsibility of the holder of the decision granting the application, unless otherwise specified in the legislation of the Member State where the goods are destroyed.
3. Dans le cas où il existe un accord pour l'abandon des marchandises à des fins de destruction visé au paragraphe 2, point b), La destruction a lieu sous contrôle douanier aux frais du titulaire de la décision faisant droit à la demande et sous sa responsabilité, sauf disposition contraire prévue dans la législation de l'État membre où les marchandises sont détruites.

where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l’État;

3. From 1 January 2008, any consignments of products of animal origin under customs supervision shall be destroyed under the control of the competent authority.
3. À partir du 1er janvier 2008, tout lot de produits d'origine animale placé sous contrôle douanier sera détruit sous la surveillance de l'autorité compétente.

Article 24 of the abovementioned Decree provides for a separate issuing procedure for each type of product: for ethyl alcohol, the exemption certificate is issued by Customs after denaturing, carried out in establishments under the supervision of the tax authorities, and approved by the Director General of Customs and Excise; for ETBE manufactured in a non-petroleum establishment, and transported for incorporation to a petroleum establishment under customs control, the certificate is issued by Customs upon entry of the ETBE into the establishment, for the volume of ethyl alcohol calculated on the basis of a processing coefficient. For esters, the exemption certificate is issued by Customs upon entry into the establishment under Customs control.
L'article 24 de l'arrêté précité prévoit une procédure de délivrance différente pour les différents produits: pour l'alcool éthylique, le certificat d'exonération est délivré par le service des douanes à l'issue des opérations de dénaturation qui sont effectuées dans des établissements sous contrôle fiscal, agréés par le directeur général des douanes et droits indirects; pour l'ETBE fabriqué dans un établissement non pétrolier puis acheminé pour incorporation vers un établissement pétrolier sous douane, le certificat est délivré par le service des douanes, dès l'entrée de l'ETBE dans cet établissement, pour le volume d'alcool éthylique calculé sur la base d'un coefficient de transformation; pour les esters, le certificat d'exonération est délivré par le service des douanes à leur entrée dans l'établissement sous douane.

THE FIRST STATEMENT , USING COMMON CUSTOMS TARIFF HEADING NUMBERS , SHALL SPECIFY THE QUANTITY AND VALUE FOR CUSTOMS PURPOSES OF GOODS IMPORTED UNDER INWARD PROCESSING ARRANGEMENTS , AFTER DEDUCTION OF SUCH QUANTITIES AS HAVE BEEN PUT ON THE MARKET OR HAVE BEEN DESTROYED UNDER CUSTOMS SUPERVISION AS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE .
LE PREMIER RELEVE REPREND, PAR SOUS-POSITION TARIFAIRE, LA QUANTITE ET LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTEES SOUS REGIME DE PERFECTIONNEMENT ACTIF, DEDUCTION FAITE DES QUANTITES QUI, DANS LES CONDITIONS PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE, ONT ETE MISES A LA CONSOMMATION OU DETRUITES SOUS CONTROLE DOUANIER .

THE DAY ON WHICH THE BASIC PRODUCTS ARE BROUGHT UNDER CUSTOMS CONTROL , WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2 ( 4 ) OF REGULATION ( EEC ) N 441/69 , SHALL BE THAT ON WHICH THE CUSTOMS AUTHORITIES ACCEPT THE DOCUMENT IN WHICH THE DECLARANT STATES HIS INTENTION TO BRING THE BASIC PRODUCTS UNDER CUSTOMS CONTROL WITH A VIEW TO THEIR COMING UNDER THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 OF THAT REGULATION .
LE JOUR DE MISE SOUS CONTROLE DOUANIER DES PRODUITS DE BASE AU SENS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 441/69 EST CELUI AU COURS DUQUEL LE SERVICE DES DOUANES ACCEPTE L'ACTE PAR LEQUEL LE DECLARANT MANIFESTE SA VOLONTE DE PLACER LES PRODUITS DE BASE SOUS CONTROLE DOUANIER EN VUE DE LEUR MISE SOUS LE REGIME PREVU A L'ARTICLE 2 DUDIT REGLEMENT .