Traduction de «to exonerate someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to exonerate someone
mettre quelqu'un hors de cause

exonerate someone
mettre quelqu'un hors de cause

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Equally important for a DNA registry is the ability to exonerate someone who is actually not guilty of a crime.
Ce qui est tout aussi important, c'est la capacité d'une banque de données génétiques d'exonérer une personne qui n'est pas coupable d'un crime.

They have indicated a number of times that if a person has fallen victim to a particular crime, for instance, and there may be some evidence associated with that victim that could be used to help focus an investigation or even exclude or exonerate someone else, we cannot put a victim's DNA sample into the Crime Scene Index for screening.
Il a dit à plusieurs reprises que, si une personne a été victime d'un crime et qu'il y a peut-être eu des preuves associées à cette victime qui pourraient être utilisées pour aider à focaliser l'enquête ou même à exclure ou à disculper quelqu'un d'autre, nous ne pouvons pas mettre l'échantillon d'ADN d'une victime dans le fichier de criminalistique pour faire un filtrage.

It is the fastest way to exonerate someone if it is claimed that they were at a particular crime scene where a biological sample is available.
Il s'agit du moyen le plus rapide d'exonérer une personne lorsqu'on prétend qu'elle se trouvait sur les lieux d'un crime et qu'on dispose d'un échantillon biologique.

How can you exonerate someone for his or her participation in a plan, when that same person received an inducement, a personal benefit, for choosing the plan?
Comment peut-on exonérer un individu pour sa participation à un régime, alors que ce même individu a obtenu une gratification, un avantage personnel, pour choisir ce régime?

In fact, you could be representing someone charged with an offence and believe that trace evidence exists that would exonerate him, perhaps from another case, but there is no avenue to obtain that information.
Vous pourriez représenter un accusé et croire qu'il existe des preuves infimes qui pourraient l'exonérer, provenant peut-être d'une autre cause, mais n'avoir aucun moyen d'obtenir cette information.