Vertaling van "to heel over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to heel over | to list | to take a list
donner de la bande | donner de la gîte | gîter | prendre de la gîte

list 2. (to) heel (over)
donner de la bande | giter

head-over-heels method | HoH method
méthode utilisant un procédé d'agitation par rotation

employ computer-aided design for heels | utilise computer-aided design for heels | heel CAD designing | use CAD for heels
utiliser la CAO pour réaliser des talons

heeling over
à la gîte [ qui donne de la bande ]

heel over
donner de la bande

heel-less over-shoes
couvre-chaussures dépourvus de talon

heel nailing machine operator | sole stitcher | heel nailing machine tender | sole and heel operator
afficheur semelle | talonneuse | afficheur semelle/afficheuse semelle | talonneur

heel-to-toe drop | heel drop | drop | heel-to-toe offset | heel-to-toe differential
dénivelé

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This comes on the heels of other increases in our airline's costs of some $3,000,000.00 over the last 36 months, all due to Federal initiatives (CARs, duty-time, and the like).
Cela s'ajoute à d'autres augmentations des coûts de notre ligne aérienne, qui se chiffrent à environ trois millions de dollars au cours des trois dernières années, tout cela en raison des initiatives fédérales (CAR, période de service de vol, etc.).

The agreement with Vietnam also reminds us of the growing importance of the Asian market, and I think that, on this particular point, we have to point out that the Council has been dragging its heels for years over giving the Commission a mandate to negotiate with countries such as China and India.
L’accord avec le Viêt Nam nous rappelle aussi l’importance croissante du marché asiatique, et je pense que, sur ce point particulier, nous nous devons de souligner que le Conseil a traîné les pieds des années durant pour donner à la Commission un mandat en vue de négocier avec les pays comme la Chine ou l’Inde.

– Mr President, this motion for a resolution on supporting scientific cooperation with Africa is very timely, because it comes hot on the heels of a series of statements on science in Africa over the last 12 months – by the United Nations Economic Commission for Africa in January 2007, in the G8 Summit Declaration about strengthening research and development cooperation and in the new chapter on ICT and science and technology in the EU-Africa Strategy.
– (EN) Monsieur le Président, cette proposition de résolution sur le renforcement de la coopération scientifique avec l'Afrique tombe à point nommé car elle suit de très près une série de déclarations relatives à la science en Afrique qui ont été faites au cours des 12 derniers mois: par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique en janvier 2007, dans la déclaration du sommet du G8 sur le renforcement de la coopération en recherche et développement, et dans le nouveau chapitre consacré aux TIC, à la science et à la technologie de la stratégie UE-Afrique.

– (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the enterprising report by the rapporteur, Mrs Jensen, because the decreasing quality of ground handling services has, over the last while, become an increasingly urgent issue and the true Achilles’ heel of the aviation industry.
– (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je salue le rapport d’initiative de Mme Jensen, parce que la qualité déclinante des services d’assistance en escale est devenue ces derniers temps une question de plus en plus urgente, et est aussi le véritable talon d’Achille du secteur de l’aviation.

I wanted to do a campaign on prostitution that wasn't like the regular poster campaigns that you always see where you have you know, you've seen them a woman in high heels, short skirt with a décolletage standing in the twilight at night, leaning over a car.
Je voulais faire une campagne sur la prostitution qui serait différente des campagnes d'affiches habituelles que l'on voit toujours et qui montrent—vous savez, vous les avez vues, une femme en talons aiguilles, mini-jupe et décolleté se penchant à la fenêtre d'une voiture la nuit.

Since this is the way things are, since we do not have a worthy, powerful draft capable of withstanding great resistance, a federalist draft along the lines of that proposed to this House by Altiero Spinelli almost 20 years ago, since we do not have a powerful vision to inspire us, then it is no surprise that everyone is digging in their heels over minor issues.
Puisque telle est la situation, puisque nous n’avons pas de projet de valeur, fort, à toute épreuve, un projet fédéraliste du type de celui proposé devant cette Assemblée par Altiero Spinelli il y a presque 20 ans, puisque nous n’avons pas de vision forte qui soit notre source d’inspiration, il n’est pas surprenant que tout le monde se braque sur des questions mineures.

In the 10 year saga over which the helicopter replacement has dragged its heels in the political process here, we still have not even placed an order yet.
Depuis 10 ans que dure la saga du remplacement de l'hélicoptère maritime, l'ingérence politique du gouvernement a prolongé le processus et nous n'avons toujours pas passé la moindre commande.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, while the government keeps dragging its heels over reproductive technologies, it could at least be banning private patents on life forms.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, alors que le gouvernement ne cesse de faire traîner les choses dans le dossier des techniques de reproduction, il pourrait au moins interdire l'octroi au secteur privé de brevets sur les formes de vie.

For many years the Member States have dragged their heels over the submission of such reports; in one case, not a single report has been submitted in 22 years.
Pendant de nombreuses années, les États membres ont retardé la transmission de ces rapports et, dans un cas, aucun rapport n'a jamais été présenté depuis 22 ans.

He hands over millions of dollars in subsidies, grants and no interest loans to well heeled companies like Bombardier.
Il distribue des millions de dollars sous forme de subventions, de contributions et de prêts sans intérêt à des entreprises bien nanties comme Bombardier.