Vertaling van "to make up for lost time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make up for lost time
compenser le temps perdu

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

dead time | idle time | lost time
temps distrait

make-up time | make-up day | make-up hours
heures de récupération | récupération | jour de récupération

make-up time [ catch-up time ]
temps de rattrapage

lost time
temps perdu

make-up time
reprise de temps

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

ensuring diver returns after planned dive-time | make sure diver returns after planned dive-time | comply with the planned time for the depth of the dive | complying with the planned time for the depth of the dive
respecter la durée prévue en fonction d'une profondeur de plongée

make-ready time [ set-up time | setup time ]
temps de mise en route [ délai de mise en route | délai de mise au point ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, investment in the training of people and the promotion of social capital that is capable of creating confidence and promoting partnerships have considerable influence over the attainment of economic, social and employment objectives and could thus help to make up for lost time in the implementation of reforms.
En effet, l'investissement dans la formation des personnes et la promotion d'un capital social qui soit en mesure de créer la confiance et de favoriser les partenariats, exercent une influence considérable sur la réalisation des objectifs économiques, sociaux et d'emploi.

Better implementation is needed to make up for lost time”.
Il faut mieux travailler sur le terrain pour rattraper le temps perdu».

Furthermore, I heard half an hour ago that that was $39.99 American, which is a factor of seven. So we have a lot of catching up to do if we want to make up for lost time and give Canadians the quality of health care they demand and are entitled to, as well as help our economy, as I said earlier.
De surcroît, j'ai appris il y a une demi-heure qu'il s'agit de 39,99 $ en fonds américains, ce qui fait un facteur de sept. Nous avons donc un retard très important à combler si nous voulons nous rattraper et donner aux Canadiens la qualité de soins qu'ils exigent et qu'ils ont raison d'exiger, ainsi que développer l'économie, comme je le mentionnais tout à l'heure.

However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.
Toutefois, la discipline imposée annuellement par cette règle oblige les Etats Membres et leurs régions à veiller constamment à atteindre un rythme satisfaisant d'exécution des programmes, plutôt que d'essayer de rattraper les retards en fin de période comme c'était le cas pour la période 1994-1999.

On the one hand, more efficient use of natural resources contributes to the economy's productivity at the same time as reducing environmental degradation; reducing air pollution and noise can avoid significant impacts on health; reducing transport congestion reduces lost time and therefore costs for both individuals and business.
D'une part, une utilisation plus efficace des ressources naturelles contribue à la productivité de l'économie tout en réduisant la dégradation de l'environnement; la réduction de la pollution atmosphérique et sonore peut éviter des impacts significatifs sur la santé; la réduction de la congestion des transports diminue les pertes de temps et donc les coûts pour les particuliers et les entreprises.

Losses due to congestion are estimated to be in the region of 0.5 % of GDP, the delay in investment in transport TENs cost the economy at least EUR8 billion each year measured in terms of cost of lost time and account for 2% of transport emissions. [5]
Les pertes dues aux encombrements sont estimées à environ 0,5 % du PIB ; les retards d'investissement dans les RTE de transport coûtent à l'économie au moins 8 milliards d'euros par an en termes de pertes de temps, et sont responsables de 2% des émissions liées aux transports [5].

His wife would later say that one of the things that got them through that long period of separation was that he would be able to return and collect his employment insurance parental leave and use that leave as an opportunity to make up for lost time with his family, and in particular, with his small child.
Plus tard, sa femme m’a dit qu’une des choses qui leur a permis de tenir pendant cette longue période de séparation était la pensée qu’il allait pouvoir, à son retour, prendre le congé parental que prévoit l’assurance-emploi pour rattraper le temps perdu avec sa famille et surtout son petit enfant.

I hope that the boards of internal economy will look into the matter, because we private members are owed at least 20 hours to make up for lost time.
J'espère que les comités de régie interne se pencheront sur la question, car aux simples députés que nous sommes, on doit au moins une vingtaine d'heures de rattrapage.

However, we must recognize at the same time that, in recent months and years, the Government of Quebec has come up with a vigorous policy to make up for lost time.
Par contre, il faut reconnaître aussi que dans les derniers mois et dans les dernières années, le gouvernement du Québec est arrivé avec une politique vigoureuse visant à rattraper les retards.

The federal government has already acknowledged the importance of making up for lost time as far as home construction in Nunavik, Northern Quebec is concerned.
Le gouvernement fédéral a déjà reconnu l'importance de rattraper le temps perdu en ce qui concerne la construction domiciliaire dans le Nunavik au nord du Québec.