Traduction de «to pun » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to pun | to ram | to tamp
damer | pilonner

tamp [ puddle | pun ]
damer [ tasser | pilonner ]

International Save the Pun Foundation
International Save the Pun Foundation

Personnel Unit Number | PUN
numéro d'unité | NU

pun-ished
«calembourbé»

plutonium nitride | PuN
nitrure de plutonium | PuN

punning | rodding | tamping
damage | pilonnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There can be no denying that the Indian Act is probably the single greatest barrier to economic development and for communities to start developing their own economies, because of all the red tape attached to the Indian Act — red tape, no pun intended.
Il est indéniable que la Loi sur les Indiens est l'obstacle le plus important au développement économique et que c'est cette loi, avec toute sa bureaucratie, qui empêche les collectivités de développer leurs propres économies,

What often happens is that criminal organizations pick people who have no record, who are as white as the snow — no pun intended — and who could do an importing job that would probably be what is called a ``one shot deal'.
Ce qui arrive souvent, c'est que les organisations criminelles vont choisir des gens qui n'ont aucun antécédent, qui sont blancs comme neige — sans faire de jeu de mots — et qui pourraient faire une importation qui serait probablement ce qu'on appelle un « one shot deal ».

This is why we have introduced a criterion whereby the direct aid received must represent at least 5% of the non-agricultural income of the direct aid applicant We have also set a requirement as regards the minimum amount of work to be done on agricultural land, since the CAP is not intended to remunerate so-called 'couch-potato farmers', if you will forgive the pun.
C'est pourquoi nous avons institué un critère selon lequel les aides directes reçues doivent représenter au moins 5 % des recettes non agricoles du demandeur d'aides directes. Nous avons aussi institué une obligation de travail minimal sur les surfaces agricoles car la PAC n'a pas vocation à rémunérer des sofas farmers.

– Mr President, I would say this to the Commissioner: If you will forgive the pun, the milk crisis is something the Commission has made a pig’s ear of, a saying we have in Ireland when somebody has made a complete hash of something.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à la commissaire: si vous me passez le jeu de mots que nous utilisons en Irlande pour qualifier quelqu’un qui a complètement raté quelque chose, la Commission a cochonné la crise laitière.

In his novel Schweik, Jaroslav Hašek once made a pun, a German-Hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the East gives and the West takes.
Dans son roman Schweik, Jaroslav Hašek fait un jeu de mot germano-hongrois, kelet oszt, nyugat veszti, qui se traduit approximativement par «l’Est donne, l’Ouest prend».

Irish Lieutenant General Pat Nash has been appointed to front this mission, and he will therefore be calling the shots – excuse the pun – concerning troop activities on the ground.
Le général de corps d’armée irlandais Pat Nash a été nommé pour mener cette mission et ce sera donc lui qui dirigera les opérations ainsi que les activités des troupes sur le terrain.

In an article which he wrote for Itaca, entitled "Below the belt" (which is also a pun on Mr Cintola's name), Mr Fava reported that the police had filmed and bugged Mr Cintola receiving from a well-known tax adviser an envelope containing EUR 25,000.
Dans un article paru dans la revue Itaca, intitulé "Sous la ceinture" (jeu de mots par allusion au patronyme de M. Cintola), M. Fava écrit que la police avait filmé et branché sur table d'écoute M. Cintola en train de recevoir d'un conseiller fiscal en vue une enveloppe contenant 25.000 euros.

This entire saga needs to be properly and thoroughly investigated because, forgive the pun, as far as I can see, the whole thing is very fishy.
Cela va tout à fait à l'encontre des règles de l'UE. Il convient de mener une enquête correcte et minutieuse sur cette saga, parce que - passez-moi l'expression - pour autant que je sache, toute cette histoire se terminera en queue de poisson.

The budget focused on the primary health care study — pardon the pun.
Le budget portait principalement sur une étude des soins de santé primaires.

It was yet another example of prime ministerial distortion — a tactic of which he, pardon the pun, makes liberal use.
C'était encore un autre exemple de la façon dont le premier ministre dénature les faits — une tactique à laquelle il a largement recours.