Vertaling van "to siphon money away " (Engels → Frans) :

It can also serve as a brake on economic growth by diverting taxpayers’ money away from alternative, potentially more productive uses.
Elles peuvent également freiner la croissance économique en détournant l'argent des contribuables d'autres affectations potentiellement plus productives.

Revenue losses from this type of fraud are estimated at around €50 billion annually in the EU.Money which could have been used to build schools, roads and hospitals is instead spirited away by criminals to finance organised crime, and possibly terrorist organisations.
Les pertes de recettes résultant de ce type de fraude sont estimées à environ 50 milliards € par an dans l'Union. Cet argent, qui aurait pu être utilisé pour construire des écoles, des routes et des hôpitaux, est détourné par des criminels afin de financer la criminalité organisée et potentiellement des organisations terroristes.

Let us not forget that they also siphoned money off and had to plead guilty to siphoning off tax dollars, trying to put it into the Broadbent Institute.
N'oublions pas non plus que le NPD a détourné de l'argent et a dû plaider coupable à des accusations de détournement de fonds publics au profit de l'Institut Broadbent.

Mr. Speaker, just a few short months ago, the NDP, very deliberately and very deceptively, tried to siphon money off into the Broadbent Institute using money from taxpayers.
Quand ordonneront-ils la tenue d'une enquête publique? Monsieur le Président, il y a quelques mois à peine, le NPD a tenté, de manière délibérée et trompeuse, d'acheminer de l'argent à l'Institut Broadbent en ayant recours aux fonds publics.

Recent decades have seen a growing prevalence of so called ‘vertical’ funds targeting specific diseases - AIDS, Tuberculosis, Malaria, Poliomyelitis, etc. siphoning resources away from international aid and private initiatives.
Ces dernières décennies ont vu la montée en puissance des fonds de santé dits verticaux, ciblés sur des pathologies précises- SIDA, tuberculose, malaria, poliomyélite, etc.drainant l’aide internationale et les initiatives privées.

In truth, this means taking money away from public services. The requirement to balance the budget will mean less money for hospitals and schools.
L'appel au retour à l'équilibre budgétaire se traduira dans ces conditions par moins de financements pour les hôpitaux, moins de financements pour les écoles.

Otherwise, we will be throwing our money away.
Sinon, nous jetterons l'argent par les fenêtres.

Then you will have thrown all that taxpayers’ money away!
Vous aurez alors dilapidé inutilement tout l'argent du contribuable !

To spend so late is to throw money away.
Dépenser si tard, c'est gaspiller de l'argent.

Last week the minister announced his so-called brilliant solution was to siphon money away from the $300 million capacity reduction portion of the plan to cover the shortfall.
La semaine dernière, le ministre annonçait que sa brillante solution était de prendre l'argent sur la portion du plan visant à réduire la capacité, qui est dotée de 300 millions de dollars.