Traduction de «to toll around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to toss | to bob about | to toll around
ballotter

toll manufacturing agreement | toll processing agreement | tolling agreement | tolling contract
contrat de travail à façon

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

toll road [ turnpike | turnpike road | toll highway | tolled road | tolled highway ]
autoroute à péage [ autoroute payante ]

automatic toll | automatic toll collection | electronic toll collection
télépéage

toll centre [ toll center | toll office | trunk exchange | toll central office | long-distance exchange | long-distance telephone exchange ]
centre de groupement [ central interurbain | bureau interurbain ]

European Electronic Toll Service | European Electronic Tolling Service | EETS [Abbr.]
service européen de télépéage | SET [Abbr.]

toll fee (1) | toll (2)
péage

to go around the goal | to go around the net
contourner le but | contourner la cage | contourner le filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

London, England created a cordon toll around its downtown and contributed the proceeds of that toll to transit.
À Londres, on a établi un cordon autour du centre-ville et le produit de ce péage contribue au financement des transports publics.

F. whereas, according to various reports, nearly 1 900 people died in Syria as talks were being held in Switzerland, increasing further the dramatic death toll of more than 130 000 from the nearly three-year-old conflict that started in March 2011; whereas the conflict has escalated into a civil, or even sectarian, war with daily bloodshed accompanied by flagrant violations of humanitarian law amounting to war crimes; whereas, according to the UNHCR, around one third of the country’s population of 22 million is displaced, with 2 396 861 – half of whom are children – being registered refugees in neighbouring countries; whereas this number is estimated to reach 4 million by the end of 2014 if the situation remains unresolved, adding to the already enormous pressure on neighbouring countries, and particularly on Lebanon;
F. considérant que plusieurs rapports font état de près de 1 900 morts en Syrie pendant la tenue des pourparlers en Suisse, ce qui augmente encore le nombre dramatique de victimes, qui s'élève déjà à plus de 130 000 depuis le début de ce conflit qui a commencé en mars 2011 et dure depuis près de trois ans; considérant que le conflit a dégénéré en une guerre civile, et même interconfessionnelle, dans laquelle des carnages quotidiens le disputent à des violations flagrantes du droit humanitaire qui s'apparentent à des crimes de guerre; que, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, près d'un tiers des 22 millions d'habitants que compte le pays a été déplacé, 2 396 861 personnes – dont la moitié sont des enfants – étant officiellement réfugiés dans les pays voisins; que ce nombre devrait frôler les 4 millions d'ici la fin 2014 si aucune solution au conflit n'est dégagée, ce qui exacerbera encore davantage les difficultés déjà considérables expérimentées par les pays limitrophes, notamment le Liban;

We want to prevent lorries having to take along 27 different tins in future in order to pay all the various tolls around Europe, and so I think that clear initiatives are needed to this end.
Nous voulons éviter qu’à l’avenir les camions doivent emporter 27 enveloppes afin de payer les différents péages dans toute l’Europe. Je pense donc que des initiatives claires sont requises à cet effet.

D. whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamism movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively enough;
D. considérant que les tout récents affrontements aux abords et dans l'enceinte de la Mosquée rouge, qui se sont soldés par de nombreuses victimes, ont clairement mis en évidence le pouvoir du mouvement islamiste radical contre lequel le président Musharraf n'a pas su réagir rapidement et avec suffisamment de fermeté,

E. whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have caused a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively,
E. considérant que les affrontements qui se sont produits tout récemment à l'intérieur et autour de la Mosquée rouge, causant un très grand nombre de morts, constituent une démonstration éclatante du pouvoir du mouvement islamiste radical, contre lequel le président Moucharraf n'a pas su réagir de manière rapide ou résolue,

I. whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement,
I. considérant que les derniers affrontements survenus aux abords et à l'intérieur de la mosquée Rouge, qui ont fait de nombreuses victimes, témoignent clairement de la puissance du mouvement radical islamiste,

The first average toll rate for the use of German motorways will be 12.4 cents/km and the German government intends to raise the rate to around 15 cent/km at a later stage.
Au début, le taux de péage pour l'utilisation des autoroutes allemandes sera de 12,4 cents/km en moyenne, et le gouvernement allemand prévoit de porter ce taux à plus ou moins 15 cents/km ultérieurement.

But the tolls must only be used in certain conditions: there has to be a free alternative; the tolls must come off once the debt is paid for; and we should use the most efficient toll mechanism, with some intelligence around the toll system, using them only for certain projects, and not double paying a tax and a toll together.
Les péages doivent être employés à certaines conditions seulement: il doit y avoir une solution de rechange gratuite; les péages doivent disparaître une fois que la dette est remboursée; et il faudrait utiliser le mécanisme de péage le plus efficace, en faisant preuve d'intelligence, seulement pour certains projets et pas en conjonction avec une taxe.

Even today as religious and ethnic conflicts take their toll around the globe, Canada has been a light of democratic resolution of profound political difference.
Même aujourd'hui, au moment où les conflits religieux et ethniques font beaucoup de victimes partout dans le monde, le Canada brille par le règlement démocratique de divergences politiques profondes.

Ms. Pham: Given that it has always been said that there will be tolls on the bridge, the department is presently evaluating toll rates around the greater Montreal area, such as on Autoroutes 25 and 30.
Mme Pham : Étant donné qu'il a toujours été annoncé qu'il y aura un péage sur le pont, le ministère est en train d'évaluer le taux de péage autour de la grande région de Montréal, par exemple sur l'autoroute 25 et l'autoroute 30.