Traduction de «to urgently restore these » (Anglais → Français) :

The Romanian authorities must urgently restore these competences in accordance with the Romanian Constitution.
Les autorités roumaines doivent lui restituer d'urgence ces pouvoirs, conformément à ce que prévoit la Constitution roumaine.

Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery; achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; coordinating a response to the migration flow; giving priority attention to preventing radicalisation and violence.
L'Europe doit s'atteler à un certain nombre de tâches urgentes: se remettre à créer des emplois et favoriser la reprise économique; parvenir à une croissance durable; combler le déficit d'investissement; renforcer la cohésion sociale; coordonner une réponse au flux migratoire; chercher en priorité à prévenir la radicalisation et la violence.

The second is that CHRA call on the Prime Minister of Canada to acknowledge the obligation of his government to provide leadership in housing, to urgently restore the leadership and, with it, the will to make access to decent and affordable housing a universal right in Canada; and towards these ends, to instruct the minister of housing to immediately initiate a country-wide process of review and consultation toward the development of a renewed national housing policy.
La seconde est que l'ACLRU insiste auprès du premier ministre du Canada pour qu'il reconnaisse qu'il incombe à son gouvernement de reprendre immédiatement l'initiative dans le domaine du logement afin de manifester sa volonté de faire de l'accès à un logement décent et à prix abordable un droit universel au Canada; pour cela, il faut qu'il donne l'ordre au ministre du Logement d'entreprendre immédiatement un processus d'examen et de consultation dans l'ensemble du pays en vue de renouveler la politique de logement nationale.

4. The EU calls on the Government and the opposition to urgently restore the political dialogue and overcome the long-standing political stalemate. Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.
4. L'UE engage le gouvernement et l'opposition à sortir de l'impasse politique qui dure depuis longtemps et à rétablir d'urgence le dialogue politique, sans lequel une société démocratique et ses institutions, y compris le Parlement, ne peuvent fonctionner normalement, et sans lequel l'intégration européenne du pays ne peut progresser.

These circumstances led to the European authorities (European Commission and the European Food Safety Authority), together with the Member States’ competent authorities, aided by Europol, working closely together to investigate the extent of the problem, develop a plan to address it and restore consumers’ confidence in the food they buy.
Cette situation a conduit les autorités européennes (la Commission européenne et l'Autorité européenne de sécurité des aliments), conjointement avec les autorités compétentes des États membres bénéficiant de l'aide d'Europol, à travailler en étroite collaboration pour enquêter sur l'ampleur du problème, élaborer un plan pour y remédier et rétablir la confiance des consommateurs vis-à-vis des aliments qu'ils achètent.

This shall apply only in situations in which a competent authority does not apply the legislative acts referred to in Article 1(2), including regulatory technical standards and implementing technical standards adopted in accordance with those acts, or applies them in a way which appears to be a manifest breach of those acts, and where urgent remedying is necessary to restore the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Il n’en va ainsi que dans les cas où une autorité compétente n’applique pas les actes législatifs visés à l’article 1er, paragraphe 2, y compris les normes techniques de réglementation et d’exécution adoptées conformément auxdits actes, ou les applique d’une manière qui semble constituer une violation manifeste desdits actes, et lorsqu’il est nécessaire de remédier d’urgence à cette situation pour rétablir le bon fonctionnement et l’intégrité des marchés financiers ou la stabilité globale ou partielle du système financier dans l’Union.

Budget 2005 also ensures that Parks Canada has the resources it needs to complete urgent restorations at our national historic sites and initiate critical infrastructure projects to ensure public safety.
Le budget de 2005 assurera aussi que Parcs Canada possède les ressources nécessaires pour compléter les rénovations urgentes dans nos sites historiques nationaux et amorcer des projets d'infrastructure importants pour assurer la sécurité du public.

Is the tragic situation of the people in Murdochville not one more clear indication to the government that it must urgently restore a program for older workers who cannot be relocated and trained for another job?
Est-ce que la situation dramatique des gens de Murdochville n'est pas, une fois de plus, une indication claire au gouvernement qu'il faut de toute urgence remettre en place un PATA, soit un programme pour les travailleurs âgés qui ne peuvent être relocalisés et formés pour un autre travail?

Urgent restoration work is required to repair three of the four retaining walls of the canals, repair the piping to the beech hedge pool and clean out and repair the cascades and fountain jets.
Une intervention urgente est requise pour renforcer trois des quatre murs de soutènement des canaux, réparer le conduit de l'étang entouré de hêtres, nettoyer et restaurer les cascades et les fontaines.