Vertaling van "to weep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to weep | weeping
suintement | suinter

weephole [ weep hole | weep-hole | scupper | scupper drain ]
barbacane [ chantepleure ]

weeping mountain ash [ weeping European mountain ash ]
sorbier pleureur d'Europe

Weeping fig
figuier pleureur

European white birch | silver birch | weeping birch | white birch
bouleau blanc | bouleau commun | bouleau verruqueux

weeping willow
saule pleureur

weeping love grass
eragrostis courbé

Niobe willow [ golden weeping willow ]
saule pleureur doré

weeping bolete
Bolet granulé

weeping eyes
yeux pleureurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bible says to weep with those who weep.
La Bible dit de pleurer avec ceux qui pleurent.

I have had people come in 58 years old, 56-year-old farmers weeping, six-foot-three, 280-pound farmers weeping in my office, because they aren't making it, but now their children are walking away from the family farm.
J'ai reçu des gens dans mon bureau, des agriculteurs de 56, 58 ans, des types qui font six pieds trois pouces et 280 livres en sanglots parce qu'ils ne se tirent pas d'affaire. En plus, leurs enfants quittent la ferme.

Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
L’histoire du chameau qui pleure (Die Geschichte Vom Weinenden Kamel) (Byambasuren Davaa, 2003)

I should also like to note that Italy also has another reason to weep today, although for a completely different reason: the collapse of Pompeii.
Je voudrais aussi souligner que l’Italie a une autre raison de pleurer aujourd’hui, même s’il s’agit d’une tout autre raison: les effondrements à Pompéi.

– (NL) Mr President, following the Copenhagen fiasco, we could sit on the sidelines pitifully weeping and wailing, but that would be a waste of energy.
– (NL) Monsieur le Président, à la suite du fiasco de Copenhague, nous pourrions nous asseoir dans un coin et geindre piteusement, mais ce serait une perte de temps.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the situation is certainly enough to make one weep.
– Monsieur le Président, chers collègues, la situation est sûrement à pleurer.

Perhaps, then, the Council should stop weeping crocodile tears over the Irish ‘no’.
Le Conseil ferait sans doute mieux d’arrêter de verser des larmes de crocodile sur le «non» irlandais.

We award the Sakharov Prize to Mr Osman and we leave him alone to fight to defend the lives of millions of people in Darfur, we continue to ignore the violence of the Islamic fundamentalists in Somalia and we weep crocodile tears for the 50 victims in Algeria.
Nous remettons le prix Sakharov à M. Osman et nous l’abandonnons seul pour lutter et défendre les vies de millions de personnes au Darfour, nous continuons d’ignorer la violence des fondamentalistes islamiques en Somalie et nous versons des larmes de crocodile pour les 50 victimes en Algérie.

Honourable senators, weep for the victims; weep for Indonesia.
Ils sont morts, emportés de la terre par d'énormes lames d'eau, comme autant de fétus de paille. Honorables sénateurs, pleurons pour les victimes; pleurons pour l'Indonésie.