Vertaling van "today clarify what " (Engels → Frans) :

The five decisions announced today clarify what public support measures Member State authorities can implement without prior scrutiny by the Commission because they do not affect trade between Member States.
Les cinq décisions annoncées aujourd’hui précisent quelles mesures d'aide publiques les autorités nationales peuvent mettre en œuvre sans contrôle préalable de la Commission, du fait qu’elles n’affectent pas les échanges entre États membres.

Senator Chaput: Contrary to what the senator just said, the amendments that are being put forward today clarify the scope of the bill and provide some additional structure, without taking away a judge's latitude.
Le sénateur Chaput : À l'inverse de ce que le sénateur vient de mentionner, les amendements qui sont proposés aujourd'hui clarifient le projet de loi en y ajoutant une certaine structure et en laissant une flexibilité au juge.

With the addition of the words " or any person under the age of 18 years,'' do you believe that does require a new obligation on the prosecutor's part as opposed to clarifying what really exists today?
Estimez-vous que l'ajout des mots « ou celle des personnes âgées de moins de 18 ans » crée une nouvelle obligation pour le poursuivant ou vient simplement préciser ce qui existe déjà?

Both the proposed directive and the amendments adopted today in the Lienemann report begin with the definition of ‘European marine waters’, which fails to clarify what our exclusive economic zone is and what the role of each Member State is in this context.
Tant la proposition de directive que les amendements adoptés aujourd’hui dans le rapport Lienemann débutent par la définition des «eaux marines européennes», laquelle omet de spécifier en quoi consistent notre zone économique exclusive et le rôle de chaque État membre dans ce contexte.

Thank you for your time today. Mr. Jim Gouk: Before we go, could we officially clarify what we're doing tomorrow at noon?
M. Jim Gouk: Avant de partir, pouvons-nous clarifier officiellement ce que nous allons faire demain midi?

It follows that we have to clarify what our plans for today’s Europe are, and set ourselves goals, rather than decide on an arbitrary figure.
Il nous faut donc clarifier ce que doit être notre projet pour l’Europe d’aujourd’hui, nous fixer des objectifs, et non décider arbitrairement d’un chiffre.

Commissioner Bolkestein, I would also like to express my respect for the way you today clarified and enlarged on what President Prodi said.
Je voudrais aussi vous exprimer mon profond respect, Monsieur le Commissaire Bolkestein, du fait que vous ayez aujourd’hui clarifié les choses suivantes en complément de ce que le président Prodi a déclaré.

I hope that what I have said on behalf of the Presidency will be a final contribution to the debate in Parliament today on the basis of so many reports, the authors of which – Brok, Böge, Sommer, Turco, Görlach and Olsson – I congratulate on behalf of the Presidency, since they have been extremely useful in terms of clarifying our ideas about what we need to do within the enlargement chapter.
Monsieur le Président, j'espère que mon intervention au nom de la présidence constitue une dernière contribution au débat que cette Assemblée va mener à bien aujourd'hui sur la base de nombreux rapports pour lesquels j'adresse aux auteurs - M. Brok, M. Böge, Mme Sommer, M. Turco, M. Görlach et M. Olsson -, au nom de la présidence, nos félicitations, car ils nous ont été extrêmement utiles.

That is the wording of it and I am sure that the members of the party that proposed the motion today will agree with this amendment since it clarifies what they want.
Je suis sûr que les députés du parti qui ont proposé la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui approuveront cette proposition d'amendement puisqu'elle clarifie l'objet de la motion.