Traduction de «today has become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

representative whose seat has become vacant
membre dont le siège est devenu vacant

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion stressed the urgency to tackle the youth jobless rate saying: “The current situation for young people in many EU countries today is becoming dramatic.
M. László Andor, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion, a souligné la nécessité urgente de lutter contre le taux de chômage des jeunes par ces mots: «La situation actuelle des jeunes dans de nombreux pays de l’UE prend des proportions dramatiques.

We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
Nous légiférons pour bannir les bonus qui récompensent aujourd'hui les gains à court terme qui seront les lourdes pertes de demain.

The groups we are discussing today will become all the more necessary as the EU becomes an increasingly attractive economic haven for migrants from several continents, as well as the former Soviet Union.
Les équipes, dont nous discutons aujourd’hui, deviendront d’autant plus nécessaires que l’UE sera perçue comme un havre économique de plus en plus attractif par les migrants de différents continents, de même que de l’ancienne Union Soviétique.

Today, Albania becomes the third country (after the fYRoM and Croatia) with which the EU has signed this kind of agreements.
L'Albanie devient aujourd'hui le troisième pays (après l'ARYM et la Croatie) avec lequel l'UE a signé ce type d'accords.

P. whereas women have always been warriors and resistance fighters, but today have become an official part of the armed forces of many countries, this being seen as an expression of sexual equality,
P. considérant que les femmes ont toujours été des guerrières et des résistantes, mais qu'elles font aujourd'hui officiellement partie des forces armées de nombreux pays, au nom de l'égalité des genres,

While it is intended to incorporate and implement the 30 August resolution of the WTO General Council, it has, today, already become evident that the agreed system for the handling of patented medicines will not be workable in practice. This has been confirmed by respected international organisations with experience of diseases – ‘Médecins sans Frontières’ and ‘Act Up’ for example – and proven by practical experience in such countries as Canada.
Alors qu’il est destiné à incorporer et à mettre en œuvre la résolution prise le 30 août par le Conseil général de l’OMC, il est d’ores et déjà devenu évident, aujourd’hui, que le système adopté en vue du traitement réservé aux médicaments brevetés ne sera pas opérationnel dans la pratique, ce qui a été confirmé par des organisations internationales respectées qui ont l’expérience des maladies - «Médecins sans Frontières» et «Act Up», par exemple - et prouvé par l’expérience pratique enregistrée dans des pays comme le Canada.

This applies above all for citizens living in today's Objective 1 regions, for whom the situation of uncertainty, lack of information or even misinformation in which they find themselves today is becoming unbearable.
C’est notamment le cas de ceux qui vivent dans les régions de l’actuel Objectif 1, pour lesquels la situation actuelle d’incertitude, de manque d’information, voire de désinformation est en passe de devenir insupportable.

We are already one of the largest agricultural producer regions in the world and the role we play today will become even more important with future enlargements. For that reason we must face the challenges this role involves.
S'il est vrai que, dans le domaine agricole, nous sommes l'une des principales régions productrices du monde, si le rôle que nous jouons actuellement ne fera que gagner en importance avec les adhésions à venir, nous nous devons de relever les défis que ce rôle implique: rien ne serait pire à la longue pour notre agriculture et pour notre industrie alimentaire qu'une politique agricole nombriliste.

In his opening remarks, Commissioner Antonio RUBERTI indicated that today would become a reference date in the history of the scientific relations between the European Union and Japan and more widely in the relationships between these two parts of the world.
Comme l'a souligné le Commissaire dans son intervention, cette première réunion est, pour lui, destinée à devenir une "date de référence dans l'histoire des relations scientifiques entre l'Union européenne et le Japon,et, plus largement, des rapports entre ces deux parties du monde".