Vertaling van "today remain substantially " (Engels → Frans) :

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we certainly recognise and respect the seriousness and depth of your European commitment, and your speech, today, sets out some priorities with which – even though they remain a little vague – the Group of the Greens/European Free Alliance is substantially in agreement.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous reconnaissons et respectons très certainement le sérieux et la profondeur de votre engagement européen et votre discours, aujourd’hui, énonce certaines priorités sur lesquelles - même si elles restent un peu vagues - le groupe des Verts / Alliance libre européenne est fondamentalement d’accord.

Yesterday in Britain, 63% of the citizens voted against the Labour government, yet today, with only 3% more votes than the Conservative Party, Mr. Blair remains in government with a substantial majority.
Hier, en Grande-Bretagne, 63 p. 100 des citoyens ont voté contre le gouvernement travailliste, et pourtant, aujourd'hui, avec à peine 3 p. 100 de plus de voix que les conservateurs, le parti de M. Blair forme encore le gouvernement avec une majorité notable.

As also stated by my colleague Mr Fischler today, the Commission remains committed to following up on actions taken to maximise the safeguards against fraud and it is grateful to the European Parliament for its substantial contribution and its continued support in this matter.
Comme mon collègue, M. Fischler, l’a également déclaré aujourd’hui, l’engagement de la Commission à donner suite aux mesures prises pour maximiser les garanties contre la fraude reste entier, et le collège sait gré au Parlement européen de sa contribution substantielle et de son soutien constant en la matière.

Even though the objectives of the CFP remain the same, circumstances have changed substantially over the past 20 years, and achieving those objectives therefore requires a thorough revision of the CFP as we know it today.
Or, si ces objectifs n'ont pas changé, les circonstances, elles, se sont radicalement modifiées au cours des vingt dernières années, de sorte qu'ils ne peuvent être atteints sans une révision en profondeur de la PCP telle qu'elle est conçue actuellement.

These disparities, even today, remain substantial and far larger than those within a federal state like the USA.
Aujourd'hui encore, ces disparités restent considérables et sont nettement plus importantes que celles qui existent dans un état fédéral tel que les Etats-Unis d'Amérique.

User rates today remain substantially lower than those recorded in the late 1960’s and early 1970’s.
Les niveaux d'utilisation actuels demeurent substantiellement moins élevés que ceux enregistrés à la fin des années 1960 et au début des années 1970.