Traduction de «today to recognize our colleague senator » (Anglais → Français) :

Jaffer: Honourable senators, I rise today to recognize our colleague Senator Dallaire, who was this year's recipient of the Elie Wiesel Award.
Jaffer : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre collègue, le sénateur Dallaire, à qui a été décerné cette année le prix Elie-Wiesel, le plus grand honneur accordé par le Musée américain de l'Holocauste.

Hon. Jane Cordy: Honourable senators, it is my pleasure to rise today to recognize our colleague Senator Joseph Day.
L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre collègue, le sénateur Joseph Day.

However, it does give me a moment to again celebrate the work that takes place in this chamber and recognize our colleague Senator Sharon Carstairs.
Cela dit, j'ai une fois de plus l'occasion de souligner l'excellent travail que nous accomplissons dans cette enceinte et de reconnaître la contribution du sénateur Sharon Carstairs.

Hon. Gerard A. Phalen: Honourable senators, I rise today to commend our colleague, Senator Dallaire, on his recent interview on CJCH, the Halifax CTV affiliate. We have all been faced with explaining the work and value of the Senate of Canada and I wish to speak about Senator Dallaire's comments on that subject.
L'honorable Gerard A. Phalen : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour féliciter notre collègue, le sénateur Dallaire, pour l'entrevue qu'il a accordée récemment à CJCH, une station de Halifax affiliée au réseau CTV. Nous avons tous dû, à un moment donné, expliquer le travail et l'importance du Sénat du Canada et je tiens à vous faire part des observations que le sénateur Dallaire a formulées à cet égard.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I am happy to rise today to recognize our colleague, the Honourable Marcel Prud'homme, on the occasion of the fortieth anniversary of his election to Parliament.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui pour saluer notre collègue, l'honorable Marcel Prud'homme, qui célèbre le quarantième anniversaire de son élection à titre de parlementaire.