Traduction de «today we hear that former cape » (Anglais → Français) :

Today we hear the Toronto-Dominion Bank saying that in 10 years we will be American dollarizing our economy.
Aujourd'hui, la Banque Toronto-Dominion nous dit que, dans dix ans, notre économie sera comptabilisée en dollars américains.

Yet today we hear Reform members saying that they will stand in their communities and say to all the small businessmen and women that they do not support the Small Business Loans Act.
Pourtant, les réformistes déclarent aujourd'hui qu'ils iront dans les collectivités dire à tous les petits entrepreneurs qu'ils n'appuient pas la Loi sur les prêts aux petites entreprises.

Today, we know that former Liberal MP Borys Wrzesnewskyj had the means to go to the courts to remedy the electoral irregularities in his riding.
Nous savons maintenant que l'ancien député libéral Borys Wrzesnewskyj avait les moyens de s'adresser aux tribunaux pour remédier aux irrégularités électorales dans sa circonscription.

Today we hear the government’s watchdog barking in question period that the Liberals should provide evidence that they are not the ones who made calls.
Aujourd'hui, le chien de garde du gouvernement jappe durant la période des questions en disant que les libéraux devraient donner la preuve que ce ne sont pas eux qui ont fait des appels.

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, today we hear that former Cape Breton MP David Dingwall will become the president of the Royal Canadian Mint, which includes an annual salary of $250,000, a car and a chauffeur.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, nous apprenons aujourd'hui que l'ex-député de Cap-Breton, David Dingwall, a été nommé président de la Monnaie Royale du Canada, poste qui vient avec un salaire de $250 000 par année, une voiture et un chauffeur.

If we take our monitoring role seriously, we also have to audit those items of expenditure that we formerly disregarded, for example, the Council’s common foreign and security policy – and I regret that the Council is not present today to hear me say this, for it is in close cooperation with the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, that I am, quite deliberately, making reference to this policy area today and making a demand for transparent cooperation on the part of the Council.
Si nous prenons notre mission de contrôle au sérieux, nous devons vérifier les postes de dépenses que nous négligions auparavant, par exemple la politique étrangère et de sécurité du Conseil. Je regrette que le Conseil ne soit pas présent aujourd’hui pour m’entendre le dire, parce que c’est en étroite coopération avec le président de la commission des affaires étrangères, M. Brok, que je fais délibérément référence à ce domaine politique et demande que le Conseil coopère dans la transparence.

We are delighted to see the Swedish foreign minister, who of course comes from a neutral non-aligned country, travelling around with her new travelling companions, the Commissioner for External Relations, Mr Patten and NATO’s former Secretary-General, Mr Solana, and we are delighted when, today, we hear the Swedish Prime Minister speak in favour of a common foreign policy.
Nous sommes ravis de constater que le ministre suédois des Affaires étrangères, qui vient d'un pays neutre et non aligné, fait de nombreux déplacements avec ses nouveaux compagnons de voyage, le commissaire chargé de la politique étrangère, M. Patten, ainsi que l'ancien secrétaire général de l'OTAN, M. Solana, et nous nous réjouissons des propos tenus ce jour par le premier ministre suédois, qui s'est exprimé en faveur d'une politique étrangère commune.

I do not want to single out any one country, but all of what we hear today from Italy indicates that the countries in which Italy was formerly criticised could rightly have the same criticism levelled at them today, as they have not been doing what is needed for the stability of the European currency.
Aujourd'hui, nous entendons des voix, provenant surtout d'Italie - et je ne veux pas associer aujourd'hui ces voix à un pays en particulier - pour dire que les pays qui ont à l'époque critiqué l'Italie pourraient recevoir aujourd'hui la même critique, car ils ne font pas le nécessaire pour la stabilité de la monnaie européenne.