Vertaling van "today were married " (Engels → Frans) :

Worldwide, more than 700 million women alive today were married as children.
Plus de 700 millions de femmes vivant actuellement dans le monde ont été mariées alors qu'elles étaient enfants.

Some 700 million girls and women alive today were married as children, and a further 280 million girls alive today will be married by age 18 if this issues is not tackled with urgency.
Environ 700 millions de jeunes filles et de femmes vivant actuellement dans le monde ont été mariées alors qu'elles étaient enfants et 280 millions d'autres filles le seront avant l’âge de 18 ans si ces questions ne sont pas abordées de toute urgence.

Obviously many couples who are married today were formerly living together in common law relationships.
Il est évident que de nombreux couples qui sont mariés de nos jours ont d'abord vécu en union de fait.

They were comprehensive and relative, but the facilities for accommodation were out of touch with today's young people and their expectations of what they'd live in if they got married, for example.
On leur fournit une gamme relativement complète de services, mais les logements qu'on leur offre ne correspondent pas à ce qu'attendent les jeunes gens d'aujourd'hui pour se loger quand ils se marient, par exemple.

Today some groups, including the United Church, the Unitarians and the Reformed branch of Judaism, would like to be able to marry same sex couples, but cannot and still could not in certain jurisdictions, even if Bill C-38 were not passed.
Je me permets cette petite parenthèse. Certains groupes aujourd'hui, dont l'Église unie, l'Église unitarienne et la branche réformée du judaïsme, voudraient marier des conjoints de même sexe, mais ne le peuvent ou ne le pourraient pas encore si le projet de loi C-38 n'était pas adopté dans certaines juridictions.

Obviously many couples who are married today were formally living together in common law relationships and at some point decided to commit themselves to each other in marriage, which is something to be encouraged and welcomed.
De toute évidence, bon nombre de couples qui sont mariés aujourd'hui ont vécu ensemble dans des relations de fait et ont décidé à un certain moment de s'engager les uns vers les autres et de s'unir dans le mariage, ce qu'il faut encourager et voir d'un oeil favorable.

I think we will hear later today about a concern of the Mennonite community, which has to do with people who went to Mexico in the 1920s and were married.
Si je ne m'abuse, nous entendrons plus tard un témoin qui abordera une préoccupation de la communauté mennonite, dont certains membres ont immigré au Mexique dans les années 1920 et se sont mariés là-bas.