Traduction de «together quite nicely » (Anglais → Français) :

They can pursue their cultural and diversity objectives, and we will pursue ours, and they will go together quite nicely.
Le CRTC peut se pencher sur les objectifs liés à la culture et à la diversité, tandis que nous nous attaquerons à nos objectifs, et le tout se mariera assez bien.

The Treaty of Nice contains a series of quite decisive steps towards an EU of élites, together with corresponding steps away from a Europe of democracies and of the people.
Le traité de Nice renferme un certain nombre de mesures capitales vers une Union européenne élitiste ainsi que plusieurs mesures destinées à éloigner l'Union des démocraties et des citoyens.

We have learned a lot of lessons over the last 50 years, and they are coming together quite nicely.
Les 50 dernières années nous ont appris beaucoup de choses, et nous commençons à y voir clair.

Senator Seidman: Actually, this leads quite nicely into my question in the sense that you talked a lot about prevention, and now you have talked a bit about the police and the youth and how they behaved in this day-long session they had together.
La sénatrice Seidman : Ma question se rapporte justement à ce que vous avez dit à propos de la prévention et de la façon dont les jeunes et les agents de police se sont comportés durant la séance d'une journée à laquelle ils ont assisté.