Traduction de «told heart wrenching » (Anglais → Français) :

I was at the mental health champions awards, I think they're called, one evening last week, and there was an individual there whose last name was Batten. He's now leading a very productive life, but he told a heart-wrenching story, when he accepted his award, of being incarcerated and spending a lot of his time in solitary confinement, until somebody took an interest in his issue and his mental health problems and addiction problems.
Il y avait là une personne du nom de Batten qui mène maintenant une vie productive, mais qui, après avoir reçu son prix, nous a parlé de sa vie, nous a conté une histoire déchirante, celle d'un homme incarcéré qui a passé beaucoup de temps en isolement cellulaire, jusqu'à ce que quelqu'un s'intéresse à ses problèmes de santé mentale et de toxicomanie.

In a heart-wrenching story from the Zaatari refugee camp in Jordan, a father told of how he was forced to surrender his underage daughter to government security forces at a checkpoint after being threatened with the death of the whole family in the car.
Dans un récit déchirant recueilli au camp de réfugiés Zaatari, en Jordanie, un père raconte avoir été forcé d'abandonner sa fille mineure à un point de contrôle aux mains des forces de sécurité du gouvernement, qui menaçaient de tuer tous les membres de la famille à bord de la voiture.

They told heart-wrenching stories of how this loss of citizenship had affected them personally.
Ils nous ont raconté des histoires déchirantes, nous expliquant à quel point cette perte de citoyenneté les avait touchés personnellement.

At committee meetings, community events and press conferences she told the heart wrenching story of how she was stabbed with a blood filled needle.
Lors de séances de comité, de manifestations communautaires et de conférences de presse, elle a raconté l'histoire déchirante de la manière dont on lui a enfoncé dans le corps une seringue remplie de sang.

This same minister and his government told heart wrenching stories of poverty, dysfunctional families and their effect on juvenile crime.
Ce même ministre et son gouvernement nous ont raconté des histoires déchirantes mettant en scène des familles pauvres ou dysfonctionnelles et décrivant leur incidence sur la délinquance juvénile.