Traduction de «told point-blank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoot at point-blank range
tirer à bout portant

point-blank
à brûle-pourpoint

fire a question to someone point-blank
poser une question à brûle pourpoint

ask point blank
demander à brûle-pourpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was told point-blank, quite clearly, no hiding it or anything, that their people in Ottawa had met with the commissioner's office, and they were told clearly that if they wanted their new navigational aids in a couple of areas in the B.C. coast — I believe it was Kitimat and Vancouver, mainly because of tanker traffic, I believe — they would need to support the de-staffing of light stations, otherwise the money would not be made available to them for those particular aids to navigation.
Il m'a affirmé de but en blanc, clairement, sans rien cacher, que leurs représentants à Ottawa avaient rencontré le bureau du commissaire et qu'on leur avait dit clairement que s'ils voulaient leurs aides à la navigation dans quelques secteurs de la côte de la Colombie-Britannique — je crois que c'était à Kitimat et Vancouver, principalement à cause du trafic des pétroliers — ils devraient appuyer l'automatisation des phares, sinon, les crédits ne seraient pas dégagés pour ces aides à la navigation.

Family members were told point blank by the FARC that they would be executed, so they ran to Canada, yet they are going to be deported.
Des membres de la famille se sont fait dire carrément, par les FARC, qu’ils seraient exécutés.

I was told point blank by a Croplife executive that they didn't even want this discussion going on here in Parliament.
Un cadre de Croplife m'a dit de but en blanc qu'on ne voulait même pas que cette discussion ait lieu ici, au Parlement.

When we ask now for a copy of their expenses on a trip, we're told point blank, “It's not available, not accessible, you can't have it”, period.
Quand nous demandons à voir une copie de leurs dépenses de voyage, on nous répond que ces renseignements ne sont pas disponibles, que nous ne pouvons pas les avoir, point à la ligne. À la suite de ce qui s'est produit il y a huit ans, alors que nous pouvions calculer.il suffit de jeter un coup d'oeil au solde d'ouverture et au solde de clôture sur ces relevés, et de voir la liste des dépenses.

To be told point blank, blatantly, that Vince Li was as Canadian as I am, I understand that that's in the eyes of the law, but as an Aboriginal woman who has been here her whole life, has been a tax-paying, law-abiding, contributing member of this society all of these years, to be told that an individual who came from China who hasn't really contributed to our society is as Canadian as I am, and now I am paying taxes to keep the man who did this to my child alive, it's absurd.
Mais, de me faire dire que Vince Li est aussi Canadien que moi.Je comprends que c'est peut-être le cas aux yeux de la loi, mais en tant qu'autochtone ayant vécu ici toute ma vie, en tant que contribuable respectueuse des lois et membre utile de la société pendant toutes ces années, de me faire dire qu'un immigrant chinois qui n'a pas vraiment contribué à la société est aussi Canadien que moi, une contribuable dont les impôts aident à payer pour l'internement de celui qui a tué son enfant, c'est absurde.