Traduction de «told that lord » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lord Justice | Lord of Appeal | Lord of Appeal in Ordinary
juge de la Chambre des Lords

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]
Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier

he that has pity on the poor lends to the lord
qui donne au pauvre prête à Dieu

lord mayor | mayoress | civic leader | mayor
maïeur | mayeur | bourgmestre | maire/mairesse

representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lord Andrew Adonis recently stood in the House of Lords in London and addressed that chamber, where Lords have been appointed for some 700 years. He told the chamber:
Lord Andrew Adonis s'est en effet adressé récemment à la Chambre des lords, à Londres — dont les membres sont nommés depuis quelque 700 ans, je vous le rappelle —, où il a tenu les propos suivants :

However, Bernard Lord did not say in his report that when he met with Canadians from across the country behind closed doors, that the communities told him that the court challenges program should be reinstated.
Cependant, M. Bernard Lord ne dit pas dans son rapport que, lorsqu'il a rencontré à huis clos les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays, les communautés lui ont dit que le Programme de contestation judiciaire devait revenir, devait être remis en vigueur.

I have told honourable senators in this chamber on many occasions that every single word of that act was exhaustively examined and studied by the United Kingdom's Parliament's most exceptional and accomplished draftsman, Lord Thring.
J'ai souvent dit aux sénateurs, en cette enceinte, que chaque mot de cette loi avait été examiné et étudié à fond par le plus distingué et compétent rédacteur du Parlement du Royaume-Uni, lord Thring.

That particular niece told me that she cannot remember any student at the UCCB who did not think Sister Butts one of the most wonderful persons into whom the good Lord had ever put breath.
Selon cette nièce, tous les étudiants du UCCB sont d'avis que soeur Butts est l'une des plus extraordinaires créatures du Seigneur.

I will be told that Lord Durham's intention was to assimilate the French Canadians and that is undeniable (1940 ) I would point out, however, that it was the moderate Reformers who deserve the credit for putting forward the idea of responsible government.
On me dira qu'il a également proposé l'assimilation des Canadiens français, ce qui est indéniable (1940) Je tiens à signaler, cependant, que c'est aux réformistes modérés qu'on doit le concept de gouvernement responsable.