Vertaling van "told that mergers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) | EC Merger Regulation | European Community Merger Regulation | ECMR [Abbr.]
règlement CE sur les concentrations

acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional
analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions

Merger Treaty [ EC Merger Treaty | Merger Treaty of the EC | merging of the Community institutions ]
traité de fusion [ fusion des institutions communautaires | traité de fusion CE ]

acquisitions and mergers | transferring ownership or combining companies | mergers and acquisitions | transferring ownership or combining businesses
fusions et acquisitions | fusions-acquisitions

handle corporate restructuring | handle mergers | handle aquisitions | handle mergers and acquisitions
gérer des opérations de fusion et acquisition

Merger Treaty | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Merger Treaty)
traité de fusion | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

merger by acquisition | merger through absorption
fusion par absorption

merger [ amalgamation ]
fusion d'entreprises [ absorption d'entreprise | fusion de sociétés ]

merger control [ Monopolies and Mergers Commission ]
contrôle des concentrations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Officially we were told we had to wait for the report on bank mergers, but in truth, the finance minister wanted to wait for the decision on bank mergers to avoid giving the banks any legal argument regarding the fact that foreign banks are beating a path to our door.
La raison officielle est qu'il fallait attendre le rapport sur les fusions bancaires, mais ce n'était pas cela, ce qu'il voulait, c'était attendre qu'une décision soit prise au sujet des fusions bancaires pour éviter de donner un argument législatif aux banques sur le fait que les banques étrangères s'en viennent au pays à grands pas.

I know that your offices have not been officially told about the merger, but we do not believe that that means that you cannot, at this stage, send out a clear message to the effect that situations of that kind contravene European law, because the newly merged group is set to supply no less than 90% of the gas distributed in Belgium.
Je sais que vos services n’ont pas été informés officiellement de la fusion, mais nous ne pensons pas que pour autant, vous ne puissiez à ce stade envoyer un message clair affirmant que les situations de ce genre contreviennent au droit européen, parce que le nouveau groupe issu de la fusion fournira pas moins de 90 % du gaz distribué en Belgique.

This view received some support from the Consumers’ Association of Canada, which was speaking about mergers generally – rather than bank mergers specifically – when it told the Committee that “(t)he evidence is in: most mergers do not pass the market test.
Cet avis est appuyé jusqu’à un certain point par l’Association des consommateurs du Canada, qui faisait état des fusions en général, et non des fusions bancaires en particulier, lorsqu’elle a déclaré au Comité : « la preuve est là : la plupart des fusions ne tiennent pas la route.

They told us that while legislation unambiguously supports the legitimacy of mergers within this country, it is far from clear that the political will exists to allow bank mergers at this time.
Ils estiment que, si la loi appuie sans équivoque la légitimité des fusions dans ce pays, il n’est pas du tout sûr qu’il existe une volonté politique qui permettrait aux banques de fusionner à l’heure actuelle.

We had a professor here from the University of Toronto, and we were told that mergers never work, particularly when they're hostile, and when you get people trying to work and cooperate, it always fails.
Un professeur de l'Université de Toronto a comparu devant nous et nous a dit que les fusions ne marchent jamais, surtout lorsqu'elles sont hostiles, et qu'il est futile d'essayer de convaincre les gens de coopérer.

Mr Van Miert told the meeting that the Commission had not yet adopted its position on amendment of the Merger Regulation.
Le Commissaire a indiqué que la Commission n'avait pas encore adopté de position sur la modification du règlement communautaire sur les concentrations.