Vertaling van "told yet again " (Engels → Frans) :

While the middle class is being told to tighten its belt yet again, friends of the Conservatives and the Liberals are helping themselves to the goodies.
Pendant qu'on demande aux gens de la classe moyenne de se serrer encore plus la ceinture, les amis des conservateurs et des libéraux pigent dans le buffet.

The recent nuclear accident in Japan, which we were told could never happen, demonstrates yet again that current nuclear energy production is potentially catastrophic.
L’accident nucléaire qui s’est récemment produit au Japon, qu’on nous avait pourtant déclaré impossible, prouve une fois de plus que la production actuelle d’énergie nucléaire peut avoir des conséquences catastrophiques.

I don't want to send papers in, originals and copies, as well as the payment only to wait 18 months or two years to either receive my citizenship or be told yet again that I don't qualify.
Je ne veux pas envoyer les documents, les originaux et les copies, ainsi que le paiement simplement pour attendre 18 mois ou deux ans pour obtenir ma citoyenneté ou pour qu'on me dise encore que je ne suis pas admissible.

Last week Statistics Canada issued a census report that told us yet again, because we have heard it before but this time very definitively, that the rich are getting richer, the poor are getting poorer and the middle class are stuck or disappearing.
La semaine dernière, Statistique Canada a publié une analyse des données du recensement, qui nous a encore dit - parce que nous l'avons déjà entendu, mais cette fois-ci, il n'y a aucun doute -, que les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent et la classe moyenne est stagnante ou en voie de disparition.

They appeared before the Standing Committee on Citizenship and Immigration earlier this month and told their stories yet again.
Ils ont comparu devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration ce mois-ci et raconté leur histoire encore une fois.

The reality is that, of all Question Times this year, 75% were cut short or deferred, yet we are told, again and again, that this is exceptional.
La réalité est que, sur toutes les heures de questions de cette année, 75 % d’entre elles ont été réduites ou reportées alors qu’on nous disait, encore et encore que c’était exceptionnel.

Secondly, we are told yet again that the French initiative is too repressive and that first we need to establish a global European immigration policy.
En second lieu, on nous dit, une fois de plus, que l'initiative française est trop répressive et qu'il faudrait mettre en place d'abord une politique européenne globale de l'immigration.

Admittedly the Commission has just told us yet again that it is only applying the Treaty and I have to admit, Mr Monti, that that is true. The Treaty itself poses a problem, because its wording, in the ‘competition’ part, goes back to the Treaty of Rome.
Certes, à l’instant, la Commission vient de nous redire qu’elle ne fait qu’appliquer le traité et, j’en donne acte à M. Monti, c’est vrai. Le traité lui-même pose un problème, car sa rédaction remonte pour la partie "concurrence" au traité de Rome.

Why would they be dragged to Ottawa only to be told yet again that the government would be investigating the matter?
Pourquoi ont-ils été attirés à Ottawa pour se faire dire une fois de plus que le gouvernement allait étudier l'affaire?