Vertaling van "told you before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Before You Renovate, 1997-1998: Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate, 1997-1998 ]
Avant de rénover, 1997-1998: conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover, 1997-1998 ]

Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts: Catalogue of Books, Guides, Videos, 1996-1997 ]
Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada: catalogue de publications, guides, vidéos, 1996-1997 ]

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you declared the vote open on the first vote, we were voting on the second part, because that was what the interpreter told us before you corrected yourself.
Lorsque vous avez déclaré le vote ouvert pour la première mise aux voix, nous étions en train de voter la deuxième partie, parce que c’était ce que l’interprète nous avait dit de faire avant que vous ne vous corrigiez.

Scarcely had the conductor raised his baton at the New Year concert, you told us, before they turned the gas down.
Vous avez dit qu’au moment où le chef d’orchestre levait sa baguette au concert du Nouvel An, ils fermaient les robinets de gaz.

Our aim, as I told you before we set out, was to achieve half of the negotiating programme adopted at Doha in November 2001.
Nous vous l’avions dit avant notre départ: accomplir la moitié du chemin concernant le programme des négociations adopté fin 2001 à Doha.

Commissioner Lamy therefore told us, before this House, that the European Union intended to defend its industries and jobs by taking all available measures.
Et donc, le commissaire Lamy nous a dit, devant cette Assemblée, que l'Union européenne, et je cite "entendait défendre ses industries et ses emplois en prenant toutes les mesures dont elle disposait".

I told them “Before you have to deal with the mayor of Saguenay, you might be better off to sit down with the stakeholders, withdraw your bill and see that what gets passed reflects a concern for the wellbeing and the rights and freedoms of all those who are in Canada at this time” (1525) Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Je leur dit: «Avant d'affronter le maire de Saguenay, vous seriez peut-être mieux de vous asseoir avec les intervenants, de retirer votre projet de loi et de faire en sorte que le projet de loi qui sera adopté soit rédigé en fonction du bien-être et des droits et libertés de tous les gens présentement au Canada, soit les Canadiens et les Canadiennes (1525) M. Michel Guimond: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

At the National Governors Conference in 1984, in Boise, Idaho, I told Governor Graham, " Did you know that we had the first settlement in North America at Port Royal?" Governor Graham turned around and said, " I told you before that your statement is incorrect" .
À la conférence nationale des gouverneurs de 1984, à Boise, en Idaho, j'ai dit au gouverneur Graham: «Saviez-vous que le premier établissement en Amérique du Nord s'était fait à Port-Royal?» Le gouverneur Graham s'est retourné et a répliqué: «Je vous ai déjà dit que votre affirmation était inexacte».

Senator Nolin: You were told that before the referendum last time.
Le sénateur Nolin: On vous l'a dit juste avant le dernier référendum.

You should reflect on what the Prime Minister told Canadians before the 1995 referendum. He said there was no longer any problem, that we would no longer talk about the Constitution.
Vous devriez réfléchir à ce que le premier ministre a dit à l'ensemble des Canadiens avant le référendum de 1995: il n'y avait plus aucun problème, on ne parlerait plus de Constitution.

I told him, " As I told you before, my son-in-law and daughter have been after me to go to Dublin to visit his parents.
Je lui a dit: «Comme je te l'ai déjà dit, mon gendre et ma fille me tourmentent pour que j'aille à Dublin avec eux pour rendre visite à ses parents.