Traduction de «tolerate them then » (Anglais → Français) :

As long as we are saying Iran is the biggest threat in the world and as long as we are clumping all of our complaints about Iran together and making it look like we have a problem with the entire regime and are not willing to tolerate them, then the Iranians will approach this as an existential threat and, rather than negotiate, they will dig in harder.
Tant que nous affirmerons que l'Iran est la plus importante menace dans le monde, que nous regrouperons tous nos problèmes relativement à l'Iran, que nous semblerons avoir un problème avec tout le régime en place et que nous ne serons pas prêts à faire preuve de tolérance à leur égard, les Iraniens aborderont cette situation comme s'il s'agissait d'une menace existentielle et ils se camperont davantage sur leurs positions, au lieu de négocier.

The government tolerated them for some time, and then the police dismantled that peace camp with force.
Le gouvernement a toléré leur présence pendant un certain temps, puis la police est intervenue avec force pour les obliger à décamper.

Why tolerate them, then, in the name of religion, irrespective of whether or not the animals are immobilised prior to being killed?
Alors pourquoi les tolérer au nom de religions, que les animaux soient immobilisés ou non avant leur mise à mort.

We are prepared to tolerate them, to tolerate certain things, but when they interfere with the house rules or disrupt the peace within the house, then, sorry, but we must act like a good family man and say no. Tolerance is a necessary virtue.
On est prêt à les tolérer, à tolérer certaines choses, mais quand elles interfèrent avec les règles de la maison ou qu'elles nuisent au maintien de la paix dans la maison, on s'excuse, mais on doit agir comme bon père de famille et dire non La tolérance est une vertu nécessaire.

I just want to finish by saying we're very surprised as well at the behaviour of the government, which says we're running so lean and in such tight tolerances, and then it tells Canadians, after it's decided not to give them back through social programs the money they deserve from their taxes.To post such an obscene surplus while people have suffered so badly in this country is pretty pathetic bookkeeping, quite frankly.
Je terminerai simplement en disant que nous avons été très surpris également du comportement du gouvernement, qui prétend avoir si peu de marge de manoeuvre et avoir des tolérances si minces, et qui dit aux Canadiens, après avoir décidé de ne pas leur restituer par le biais de programmes sociaux l'argent qui leur a été soutiré sous forme d'impôts.Afficher un excédent aussi obscène, alors que les gens ont tellement souffert dans ce pays constitue, très franchement, une tenue de livres pas mal pathétique.

In fact, I don't think we should use the term “democratization”, because then we get into a question of Islamic radical groups saying “We're all for democracy”, and governments saying “Well, we're all for democracy, but we're faced with these threats to overthrow the regime and its values, and therefore we can't tolerate them”.
En fait, je ne pense pas qu'il faille utiliser le terme « démocratisation » parce qu'alors, on joue le jeu des groupes radicaux islamiques qui affirment être en faveur de la démocratie et des gouvernements qui l'affirment également mais qui déclarent ne pas pouvoir tolérer ces groupes parce qu'ils constituent une menace pour le régime et pour ses valeurs.

We will then, however, have to answer our children’s questions, as our parents and grandparents had to answer our own, and I will be able to tell them that I did indeed prevent freedom being sacrificed to security, that I did indeed help to keep this great society open, tolerant and free, a society that would never tolerate intolerance, that I did indeed offer those persecuted in foreign lands the opportunity to seek safety in this Europe of ours, and gave that same opportunity to those who wanted to live and work here.
À ce moment-là, nous aurons toutefois à répondre aux questions de nos enfants, comme nos parents et grands-parents ont dû répondre aux nôtres, et je pourrai leur dire que j’ai bel et bien empêché la liberté d’être sacrifiée sur l’autel de la sécurité, que j’ai bel et bien contribué à maintenir cette grande société ouverte, tolérante et libre, une société qui ne tolérerait jamais l’intolérance, que j’ai bel et bien offert à ceux qui étaient persécutés dans des contrées étrangères la possibilité de venir chercher la sécurité dans cette Europe qui est la nôtre, et que j’ai donné cette même possibilité à ceux qui voulaient vivre et travailler ici.

On the other hand, what kind of Community have we got when there is toleration and even encouragement of a whole host of measures enabling the sale of soft drugs in a number of states? To whom, then, are we allowing the use of drugs and from whom are we forbidding them?
Par ailleurs, quelle est cette Communauté dans laquelle certains États membres tolèrent, et prônent même parfois, toute une série de mesures permettant la vente de drogues douces? À qui autorisons-nous l’usage de la drogue et à qui l’interdisons-nous?

I believe that the famous liberal philosopher Karl Popper gave us some guidance when he said: ‘If we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them’.
Je pense que le célèbre philosophe libéral, Karl Popper, nous donne certaines indications lorsqu’il déclare : "Face à l’intolérance, la tolérance doit faire preuve d’intolérance faute de quoi la tolérance sera anéantie par l’intolérance".