Vertaling van "too frequently today " (Engels → Frans) :

That is why I am here today speaking in strong support of Bill C-478 on behalf of the family, friends and co-workers, who went through the parole process and are forced to revisit this tragedy far too frequently.
C'est la raison pour laquelle j'indique aujourd'hui que j'appuie fermement le projet de loi C-478, au nom de la famille, des amis et des collègues des victimes, qui ont pris part au processus de libération conditionnelle et qui sont forcés de repenser à cette tragédie beaucoup trop fréquemment.

The challenge of locating and retrieving downed flyers was a very necessary and all too frequent part of airport operations throughout the Second World War, continued through the subsequent development of commercial aviation, and today remains a key part of daily life of our community as long-time host to 103 Search and Rescue.
La nécessité de localiser et de récupérer les aéronefs écrasés était grande et le besoin s'en faisait sentir beaucoup trop fréquemment pendant la Seconde Guerre mondiale pour que cela fasse partie des opérations ordinaires de l'aéroport, puis le besoin est demeuré avec le développement subséquent de l'aviation commerciale et il fait désormais partie intégrante de la vie quotidienne de notre collectivité, où est établi depuis longtemps le 103 Escadron de recherche et de sauvetage.

Racism, anti-Semitism, attacking people on the basis of their religious belief or ethnic origin is an anathema, and those attacks happen all too frequently today as well.
Le racisme, l'antisémitisme, l'agression de gens pour leurs croyances religieuses ou leur origine ethnique est un anathème, et ce genre d'agression survient encore beaucoup trop souvent de nos jours.

Unfortunately, today, in the countries we call developed, people with disabilities are still too frequently the victims of discrimination.
Malheureusement, aujourd’hui, dans les pays que l’on dit développés, les personnes handicapées sont encore trop souvent victimes de discriminations.

Members of this committee know all too well that today's operations are more complex, more dangerous, and more demanding, and are frequently taking place in regions where tensions are still high—or frankly, where there's very little peace to keep.
Les membres de votre comité savent très bien que les opérations militaires d'aujourd'hui sont plus complexes, plus dangereuses et plus exigeantes que celles d'hier, et qu'elles se déroulent souvent dans des régions où les tensions demeurent fortes et où il n'y a pas beaucoup de paix à maintenir.

Today we are criticised for being slow, today we are criticised for being overtaken too frequently by events, and I think to borrow a cliché 'history is not going to wait for us any longer', nor will our international partners, nor even will the Council, and they are right.
Aujourd'hui, on nous critique pour notre lenteur ; aujourd'hui, on nous reproche d'être trop souvent dépassés par les événements, et je pense emprunter un cliché "l'histoire ne nous attendra pas plus longtemps", nos partenaires internationaux non plus, ni même le Conseil, et ils ont raison.