Traduction de «too many human spirits in canada have taken flight » (Anglais → Français) :

I would be surprised if too many human spirits in Canada have taken flight because of the space station going up, but if the member would like to enrich his personal life by believing that I guess he can.
Je serais étonnée que beaucoup d'âmes humaines au Canada aient pris leur envol parce que la station spatiale prend le sien, mais si le député veut enrichir son existence personnelle en le croyant, il lui est probablement loisible de le faire.

The problem in Canada is that too many people have taken the attitude that we have to take whatever we get, that it's a totally unacceptable position that Canada would ever say this isn't any good for us and would walk away.
Le problème au Canada, c'est que trop de gens considèrent que nous devons accepter tout ce que nous pouvons obtenir et qu'il est tout à fait inacceptable pour le Canada de dire qu'un accord n'est pas à notre avantage et qu'il le rejette.

Too many children in Canada have little access to their natural fathers and I fear that the bill will only cause these numbers to increase and not serve in the best interest of children born of assisted human reproduction.
Trop d'enfants canadiens ont peu de possibilités de connaître leur père naturel. Je crains que cette mesure législative ne fasse augmenter ce nombre et ne soit pas dans le meilleur intérêt des enfants issus de la procréation assistée.

In the past, too many Member States have paid lip-service to the idea, but where there is a choice between trade and defence of human rights, economic self-interest has always taken precedence.
Par le passé, trop d'États membres se sont prononcés dans ce sens, mais au moment du choix entre le commerce et la défense des droits de l'homme, les intérêts économiques particuliers ont toujours prévalu.

Unfortunately, economic rights have not thus far been treated as human rights in Canada, with the sad result that poverty and its consequences continue to afflict far too many of our fellow Canadians and their families.
Malheureusement, les droits économiques n'ont pas été traités jusqu'à maintenant comme des droits de la personne au Canada, ce qui a pour regrettable conséquence que la pauvreté et ses effets continuent d'affliger un nombre bien trop grand de Canadiens et de familles canadiennes.

It's a basic human right that is being denied far too many people in Canada right now, and you, the federal government, have the means to change that.
C'est un droit fondamental de la personne que l'on refuse à bien trop de gens aujourd'hui au Canada et vous, au sein du gouvernement fédéral, vous avez les moyens d'y remédier.