Traduction de «too much emphasis is placed on debt reduction through sometimes » (Anglais → Français) :

Too much emphasis is placed on debt reduction through sometimes self-defeating fiscal consolidation rather than the more fruitful measure to increase GDP growth.
L’on se focalise trop sur la réduction de la dette, parfois au prix d’un assainissement contreproductif des finances publiques plutôt qu’en recourant à des mesures plus fructueuses pour augmenter la croissance du PIB.

Rather than placing too much emphasis on university, perhaps there is not enough knowledge or information about alternatives and other kinds of programs that are available through either the community college system or private vocational schools.
Ce n'est peut-être pas qu'on insiste trop sur l'importance des études universitaires, mais plutôt que les gens ne sont pas assez au courant des autres genres de programmes qui sont offerts dans les collègues communautaires ou dans les écoles professionnelles privées.

Mr. Bill Strain (Chair, Taxation, Conference for Advanced Life Underwriting, Canadian Association of Insurance and Financial Advisors): The thrust of our recommendation is much the same as Mr. D'Aquino's. We think the government has to place a lot of emphasis on the absolute reduction of debt.
M. Bill Strain (président, Taxation, Conference for Advanced Life Underwriting, Association canadienne des conseillers en assurance et en finance): Nos recommandations vont largement dans le même sens que celles de M. D'Aquino. Nous pensons que le gouvernement doit mettre nettement l'accent sur la réduction absolue de la dette.

Placing too much of the burden of emissions reductions on the EU ETS will impact on all sectors of the economy through electricity prices.
Le fait de trop solliciter le SCEQE pour réaliser les réductions d'émissions aura des répercussions sur tous les secteurs de l'économie par le biais du prix de l'électricité.

Sometimes public confidence is eroded because people think the commission places too much emphasis on the needs of judges, as opposed to weighing the needs of the public.
Parfois, on perd la confiance du public parce que la population croit que la commission tient trop compte des besoins des juges par opposition aux besoins de la société.

In so far as the budget places much greater emphasis on new spending programs than on either debt reduction, with zero commitment to that in the budget, or tax relief with only a modest commitment, how does the member square that?
Dans la mesure où le budget fait la part plus belle à de nouveaux programmes de dépenses plutôt qu'à la réduction de la dette, qui ne fait d'ailleurs l'objet d'aucun engagement, et à la réduction des impôts, pour lequel l'engagement reste modeste, quelle justification la députée peut-elle avancer?

We believe deficit and debt reduction could have been achieved at much lower social and economic cost through more reliance on growth and low interest rates and through selective expansion of public spending—financed in part through higher taxes on corporations and high income groups—in place of cuts.
À notre avis, il aurait été possible de réduire le déficit et la dette à un coût social et économique beaucoup moins grand en misant davantage sur la croissance et les taux d'intérêt bas et en pratiquant un accroissement sélectif des dépenses publiques—financé en partie en imposant plus fortement les sociétés et les groupes à revenu élevé—au lieu d'effectuer des coupures.