Vertaling van "too much improvised dirigisme instead " (Engels → Frans) :

If the effects of this policy in the agricultural sector have not been totally convincing, perhaps we should ask ourselves, as was said earlier, whether this is not precisely because there has been too much improvised dirigisme instead of natural globalisation.
Alors on peut se demander si, dans le fond, comme ça été dit tout à l'heure, si les effets de cette politique-là dans le monde agricole n'ont peut-être pas été totalement convaincants, ce n'est pas justement parce qu'il y avait trop de dirigisme improvisé par rapport aux règles de la mondialisation.

I believe that our discussions on health reflect too defeatist an attitude regarding the human factor and instead place too much importance on financial aspects. This is an important problem.
Je crois que nos discussions sur la santé sont trop défaitistes sur l'aspect humain et, au contraire, donne à la perspective financière une importance trop grande.Ce problème est important.

Moreover, under the current system budgetary criteria focus too much on inputs instead of actual results.
En outre, sous le système actuel, les critères budgétaires se concentrent trop sur des aspects procéduriers plutôt que sur les résultats mêmes.

When it comes to another argument that I have heard, which is that EU 2020 is too much on the side of dirigisme, I cannot agree.
En ce qui concerne un autre argument que j’ai entendu, celui disant que la stratégie Europe 2020 pêche par excès de dirigisme, je ne peux l’accepter.

When it comes to another argument that I have heard, which is that EU 2020 is too much on the side of dirigisme , I cannot agree.
En ce qui concerne un autre argument que j’ai entendu, celui disant que la stratégie Europe 2020 pêche par excès de dirigisme, je ne peux l’accepter.

I should like to say in this regard, however, that leaving too much of the work to the experts instead of to politicians means that things are sometimes called inconsistencies that are not inconsistencies, but instead are often what we would call political progress attributable to changes in views and to which camp is in the majority, including in this House.
À cet égard, je voudrais toutefois signaler qu’en déléguant une partie trop considérable du travail à des experts, au lieu de laisser faire les politiques, le risque est que les premiers cités aient parfois le sentiment de trouver des incohérences là où nous politiques dirions le plus souvent qu’il s’agit en réalité d’avancées politiques imputables à des changements de point de vue selon le camp qui est dans la majorité, y compris au sein de cette assemblée.

There is still too much improvisation going on at the moment.
Actuellement, la part d’improvisation est encore beaucoup trop importante.

It is always, ``Stop doing this, stop doing that and you are doing too much of this,'' instead of, ``Why not consider using paper or fibre bags made from forest products in supermarkets instead of plastic bags?''
C'est toujours la même rengaine : « Arrêtez de faire ceci ou cela ou encore vous faites trop de ceci ou de cela », plutôt que de nous dire : « Pourquoi ne demanderions-nous pas aux supermarchés d'utiliser des sacs en papier ou en fibre à base de produits forestiers plutôt que des sacs de plastique? »

In other words, public servants paid too much and now, instead of crediting this miscalculation back where it belongs, to the public servants and superannuants, the government intends to confiscate it and bolster their claims of fiscal management in regard to Canada's public debt.
Autrement dit, les fonctionnaires ont trop payé et aujourd'hui, au lieu de créditer le fruit de ce mauvais calcul à ses propriétaires légitimes, c'est-à-dire les fonctionnaires et les retraités de la fonction publique, le gouvernement compte le confisquer et en profiter pour se targuer d'une bonne gestion financière de la dette publique du Canada.

Second, if the people of British Columbia were concerned that they were not able to get to that green, clean power through hydroelectric and that there was too much red tape in the Navigable Waters Protection Act, the much easier way to deal with that — and they probably still need to deal with it — is to deal with the Canadian Environmental Assessment Act and have the regulation there, the exemption for certain projects from what they call red tape; instead of going to the Navigable Waters Protection Act and taking away the right to navigate first, and then doing the rest of the changes to the act.
Deuxièmement, si les Britanno-Colombiens étaient inquiets de ne pas pouvoir accéder à cette énergie verte et propre au moyen des technologies hydroélectriques et que la Loi sur la protection des eaux navigables donnait lieu à trop de formalités administratives, la façon beaucoup plus facile de surmonter ce problème — et ils ont probablement encore besoin de le faire — est de passer par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et d'invoquer son règlement d'application, afin d'exclure certains projets de ce qu'on appelle les formalités administratives, plutôt que de passer par la Loi sur la protection des eaux navigables et de retirer le droit de naviguer en premier, pour ensuite passer aux autres modifications de la loi.