Traduction de «too upset » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brands of upset forging machinery | varieties of upset forging machinery | types of upsetting machines | upsetting machines formats
types de machines à refouler

heading machine operative | upsetting machine operative | upset forging machine operator | upsetting machine operator
opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage/opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage

guard upsetting machine | oversee forging and cranking machinery | oversee upsetting machine | tend upsetting machine
utiliser une machine à refouler

in-flight upset [ jet upset | upset | loss of control in flight ]
perte de contrôle

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

single-event effect [ SEE | single-event upset | single event upset ]
effet d'une particule isolée [ perturbation par une particule isolée | perturbation isolée ]

internal-upset pipe [ internal-upset drillpipe ]
tube à refoulement intérieur [ tige de forage à refoulement intérieur ]

horizontal forging machine | horizontal-type forging machine | horizontal upsetting machine | bulldozer | upsetting machine | upsetter
machine à forger horizontale | presse horizontale à forger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just a few days ago — and I hope they do not get too upset on the other side — the Harper government won the Canadian Association of Journalists' Code of Silence Award for keeping facts on files out of public hands, avoiding questions at media events, and restricting public and media access to contentious information.
Il y a quelques jours à peine — j'espère que ceux d'en face ne s'en formaliseront pas trop —, le gouvernement Harper a remporté un prix de l'Association canadienne des journalistes pour sa culture du secret, car il cache des faits à la population, évite de répondre aux questions au cours d'événements médiatisés et limite l'accès de la population et des médias à l'information litigieuse.

So somebody should tell Tony Blair not to get too upset if he does not get it!
Quelqu’un devrait donc dire à Tony Blair de ne pas trop se formaliser s’il ne l’obtient pas!

We believe that, too often, it has deliberately chosen to give way to the Council, so as not to upset anyone. We also believe that it has been unable to use the power conferred on it by the Treaties, this right of initiative which, in times of crisis, should be a real duty of initiative.
Nous pensons qu’elle a trop souvent choisi délibérément de s’effacer derrière le Conseil, pour ne pas gêner tel ou tel. Nous pensons aussi qu’elle n’a pas su utiliser le pouvoir que les Traités lui confèrent, ce droit d’initiative qui, en période de crise, devrait être un vrai devoir d’initiative.

If they made them in the heat of the battle of the election, then the Prime Minister and the finance minister should not be too upset when we in opposition say that we want them to keep their promise.
Les députés ministériels doivent tenir leurs promesses. Même s'ils les ont faites en pleine bataille électorale, le premier ministre et le ministre des Finances ne devraient pas trop se formaliser lorsque nous, de l'opposition, leur disons que nous voulons qu'ils tiennent leurs promesses.

Perhaps in normal times most Canadians would not be too upset if Revenue Canada was not able to do its job of collecting taxes.
En temps normal, la plupart des Canadiens ne seraient pas contrariés que Revenu Canada ne puisse faire son travail lié à la perception des impôts.

The upshot of this was that we failed to achieve what we wanted to do, i.e. to communitise the system; on the contrary, the Council upset our plans by more or less announcing yet again that it was staking its claim. As a result, it is not the Commission which controls this instrument in the interests of the Community; on the contrary the initiative is again with the Council and, as a result, the Commission and, in the final analysis, Parliament too are excluded.
Cela signifie par conséquent que nous ne sommes finalement pas parvenus à ce que nous voulions, à savoir une communautarisation du système, mais que le Conseil a contrecarré nos projets en posant quasiment, une nouvelle fois, des exigences d'exclusivité. La conséquence en est que ce n'est pas la Commission qui pilotera cet instrument dans l'intérêt de la Communauté mais que le Conseil s'en remet à nouveau à lui-même, excluant de la sorte la Commission, et donc aussi le Parlement.

The financial sector is not in phase with the real economy and too often upsets it. Our high rates of unemployment, the marked increase in the gap between North and South and the increase in poverty on a worldwide scale are evidence of this sad reality.
La sphère financière n'est pas en phase avec l'économie réelle, et la dérègle trop souvent ; les taux de chômage élevés que nous connaissons, l'accentuation du fossé entre le Nord et le Sud, l'accroissement de la pauvreté à l'échelle de notre planète sont autant de témoignages de cette triste réalité !

The Reform Party should not get too upset about the process, as long as in the end we get this resolved.
Le Parti réformiste ne devrait pas s'inquiéter du processus, pourvu qu'à la fin nous parvenions à régler la question.

So at the end of the day, if the government has been too cautious and we've reduced the debt by $8 billion or $9 billion, I'm not going to be too upset.
En fin de compte, si le gouvernement se montre trop prudent et réduit la dette de 8 ou 9 milliards, je n'y verrais pas trop d'inconvénient.