Traduction de «too wonder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

sewn too high | sewn too full
couture pleine

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

wonder horse
cheval cendrillon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we keep on saying, Canada is too wonderful a country to be lost on the basis of a misunderstanding.
Comme nous le répétons sans cesse, le Canada est un pays trop merveilleux pour que nous le perdions sur un malentendu.

As for my colleague's second question, I too wonder why we must proceed so quickly.
Quant à sa deuxième question, moi aussi, je me demande pourquoi il faut faire aussi rapidement.

This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
Cette approche est d'une importance capitale mais l'on peut se demander si un label social européen doté d'un tel objectif n'est pas trop complexe par rapport à la valeur ajoutée qu'il comporte dans le climat économique actuel.

I too wonder whether this might not be the start of a fresh arms race, which is surely the last thing we need.
Moi aussi, je me demande s’il ne s’agit pas du début d’une nouvelle course aux armements, ce qui est assurément la dernière chose dont nous avons besoin.

– Madam President, like the last speaker, I too wonder why we are considering these proposals.
- (EN) Madame la Présidente, comme le dernier orateur, je me demande moi aussi pourquoi nous parlons de ces propositions.

I would like to quote an ancient Hebrew proverb: “There are.four things too wonderful for me: the way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock; the way of a ship upon the seas; and the way of a man with a maid”.
Je me permets de citer un vieux proverbe hébreu: «Il y a [.] quatre choses que je ne puis comprendre:La trace de l'aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l'homme chez la jeune femme».

Like so many others, I too wonder where the people responsible are.
Comme tant d’autres, je me pose moi-même la question de savoir où sont les responsables.

There is a transition period which raises several issues, including for the farming community (1710) Indeed, farmers too wonder what will happen once Quebec opts for sovereignty.
Il y a un élément de transition, si l'on veut, et cela porte même à se poser plusieurs questions, que les agriculteurs se posent, par exemple (1710) Eux aussi se posent la question à savoir ce qu'il adviendra une fois que le Québec aura voté oui en faveur de la souveraineté.

I ask him whether it is not the federal government's role to protect minorities, because our track record on minorities in this country is not too wonderful.
S'il veut redonner la juridiction aux provinces sur les questions, entre autres, linguistiques, n'est-ce pas le rôle d'un gouvernement national d'assurer la protection des minorités, parce que l'exemple du passé à cet égard n'est pas des plus probants à travers le pays?