Traduction de «took a walk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

go for a walk [ take a walk ]
aller marcher [ aller se promener | faire une promenade | faire une longue marche | prendre une marche ]

at a walk (1) | at the walk (2)
au pas

draw a base on balls [ draw a walk ]
soutirer un but sur balles [ soutirer une passe gratuite ]

take a walk
faire une promenade | se promener | faire une marche | prendre une marche

walking base | walking undercarriage | walking underframe | walking unit
base marchante

random walk | random walk theory
marche au hasard

cock walk | cock-walk | hen's gait
démarche de coq

walk-in bath | walk-in bathtub | bath with a door | disabled bath
baignoire à accès latéral | baignoire à porte | bain à porte

hand-walk a horse
promener le cheval en main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would do you a world of good if you took a walk Downtown Eastside in the alleys.
Vous vous en sortiriez vraiment grandis si vous alliez faire un tour dans les ruelles du Downtown Eastside de Vancouver.

All honourable senators are well aware of Senator Grafstein's past in the Senate, his legal background and his long involvement in the media through the co-founding of CityTV. Named to the Senate in January 1984, a month before Prime Minister Trudeau took his walk in the snow, Senator Grafstein has participated on any number of committees, as has been outlined by my colleague opposite, but he is perhaps most identified with his work on the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, where he served as chair.
Tous les sénateurs connaissent très bien les antécédents du sénateur Grafstein au Sénat, son travail au sein de la profession juridique et sa participation prolongée au monde des médias, notamment en tant que cofondateur de la chaîne CityTV. Nommé au Sénat en janvier 1984, soit un mois avant que le premier ministre Trudeau ne fasse sa promenade sous la neige, le sénateur Grafstein a participé à de nombreux comités, comme l'a souligné mon collègue d'en face, mais il est probablement surtout reconnu pour sa participation au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, dont il a été le président.

The Liberals took a walk on the wild side a number of years ago but that was deregistered almost immediately.
Les libéraux ont certes mordu au fruit défendu il y a quelques années, mais ces produits ont perdu leur agrément presque immédiatement.

The Jordan River was crossed by the Israelites under Joshua, and it is here that the miracle took place of Jesus walking on the water.
Le Jourdain a été traversé par les Israélites sous la direction de Josué et c’est là que Jésus a miraculeusement marché sur l’eau.

I believe it is time to leave the pendulum set at union, to take the path once again that the winds took 180 million years ago, before the first crack appeared on earth, when Europe was joined to America, and it would have been possible to walk from Paris to New York.
Je crois qu'il est temps d'arrêter ce pendule sur un rapprochement et de suivre à nouveau le trajet que suivaient les vents il y a 180 millions d’années, avant que la première fissure n’apparaisse sur la terre, quand l’Europe était collée à l’Amérique et qu’il aurait été possible de marcher de Paris à New-York.

If just a third of these short car journeys were stopped and people walked, cycled or took buses instead, carbon dioxide emissions thorughout Europe would go down by several per cent.
Si ces courts trajets en voiture diminuaient d’un tiers seulement, et si ces automobilistes se rabattaient sur la marche, le vélo ou le bus, les émissions de gaz carbonique à travers l’Europe pourraient diminuer de quelques pour cent.

Honourable senators, as I related on another occasion in this chamber, I took my walk in the snow along the Plains of Abraham.
Honorables sénateurs, comme je l'ai mentionné à une autre occasion en cette Chambre, je me suis promené dans la neige le long des plaines d'Abraham.

C. whereas the International Labour Organisation has underscored the international scope of the catastrophe by pointing out that the tragedy took the lives of thousands of working people in all walks of life from 60 countries from different regions of the world,
C. considérant que l'Organisation internationale du travail a mis en exergue la dimension internationale de la catastrophe en soulignant que la tragédie a fait des milliers de travailleurs de tous horizons et appartenant à 60 pays de différentes régions du monde,

Senator Angus: We keep hearing, some of us, that the process of so-called globalization in the financial services sector has been continuing apace since that winter's morning when Messrs. Barrett and Cleghorn took their walk.
Le sénateur Angus: Certains d'entre nous continuent d'entendre dire que le processus dit de mondialisation du secteur des services financiers se poursuit depuis ce matin d'hiver où MM. Barrett et Cleghorn sont allés faire une promenade ensemble.