Vertaling van "took so long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last only so long
n'avoir qu'un temps

only if and so long as
seulement en tant et aussi longtemps que

not so long ago
il y a peu

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-duration load | long-duration loading | long-term load | long-term loading
charge vive de longue durée

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

long synthetic | synthetic long | synthetic long buy | synthetic long position
achat à terme synthétique | achat synthétique | long synthétique | position longue synthétique

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-term credit
crédit à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For some successful active safety systems, for example, large-scale deployment faced several problems and took very long periods of time.
Dans le cas de certains systèmes pour la sécurité active, le déploiement à grande échelle a rencontré de nombreux problèmes et a pris beaucoup de temps.

The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Le processus débouchant sur la conclusion de contrats pour les projets (sélection, vérification des références et négociation des annexes techniques des contrats) était trop long.

Due to a delay caused by the exchange of social security information between Greek and German institutions, it took a long time to determine which country should grant child benefits.
En raison d’un retard dû à l’échange de données de sécurité sociale entre les organismes grecs et allemands, il a fallu longtemps pour déterminer quel pays devait verser les allocations familiales.

It is not so much that the technology took so long, but the policy and the program alignment architectures had to stabilize to a certain degree because there was a lot of shifting in that initially.
Ce n'est pas tant la technologie qui nous a freinés, mais la politique et le fait qu'il ait fallu attendre que l'architecture d'alignement des programmes parvienne à un certain niveau de stabilité parce que, au début, il y a eu passablement de changements qui y ont été apportés.

Could the minister confirm they are double-checking past contracts with companies named by the commission, and explain why it took so long to do so in the first place?
La ministre pourrait-elle confirmer que son ministère vérifie les contrats accordés dans le passé à des sociétés nommées à la commission et expliquer pourquoi on a tant tardé à le faire?

It fostered the functioning of the Single Market,[26] took steps to complete the Banking Union,[27] and took measures to facilitate and diversify access to finance,[28] and to streamline legislation and reduce regulatory burdens,[29] and is committed to fostering the long term financing of the European economy.[30]
Elle a promu le fonctionnement du marché unique[26], a pris des mesures pour achever l'union bancaire[27], faciliter et diversifier l'accès à la finance[28], simplifier la législation et réduire la charge liée à la réglementation[29], et s'est engagée à promouvoir le financement à long terme de l'économie européenne[30].

It seemed that long because the Liberals took so long to do anything when it was under their administration.
Cela m'a semblé si long parce que les libéraux ont mis beaucoup de temps à intervenir lorsque cela relevait d'eux.

[Translation] Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Mr. Speaker, as luck would have it, this morning I read in the Saguenay-Lac-Saint-Jean daily that, last evening, the health action committee of the chamber of commerce of La Baie and the Lower Saguenay asked elected officials to oppose any cut affecting the health sector in my region, so as to preserve what took so long to obtain.
[Français] M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Monsieur le Président, je dois dire que le hasard fait bien les choses puisque ce matin, en lisant le quotidien de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, j'ai lu un article qui disait que le Comité d'action santé de la Chambre de commerce de ville de La Baie et du Bas-Saguenay tentait, hier soir, de sensibiliser les élus à se mobiliser contre toute coupure qu'il pourrait y avoir dans le domaine de la santé dans ma région et ainsi pouvoir conserver des acquis obtenus après de longues luttes.

Apart from singular and very specific cases, where the transfer took extremely long, the situation concerning execution times is quite satisfactory.
Hormis certains cas isolés et très particuliers dans lesquels le virement a pris un temps extrêmement long, la situation au regard des délais d'exécution est tout à fait satisfaisante.

I had to double it because it took so long for the money to come through, and because we were a limited company it took an extra long time to come.
J'ai dû demander qu'elle soit le double parce que l'argent mettait du temps à venir et ce d'autant plus que nous étions une compagnie à responsabilité limitée.