Vertaling van "top-quality food stuffs than anywhere " (Engels → Frans) :

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, how can we expect the people who provide us with top quality food to live on less than $7,000?
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comment peut-on s'attendre à ce que les gens qui nous fournissent de la nourriture de première qualité vivent avec un revenu inférieur à 7 000 $?

– (PT) Madam President, I cannot stress the point enough that Europe has unquestionably far more rigorous quality standards for food products than anywhere else in the world.
– (PT) Madame la Présidente, je ne pourrais trop attirer votre attention sur le fait que l’Europe applique sans conteste, dans le domaine des produits alimentaires, des normes de qualité qui sont beaucoup plus rigoureuses que n’importe où dans le monde.

In fact, our desired outcome is an integrated border that provides for benefits for both countries.The imposition of measures at the border measures that thicken the border or that increase costs and reduce competitiveness I don't believe is consistent with the approach we are trying to take to the Americans to ensure that our industry has access to U.S. markets and to ensure that the safety and quality of Canadian foods, in Canada and the United States or any other market, is recognized as ranking as good as, if not better than, food produced anywhere else in the world.
En fait, le résultat que nous souhaitons est une frontière intégrée assurant des bénéfices aux deux pays. Je ne crois pas que l'imposition de mesures à la frontière — des mesures qui renforcent la frontière ou qui augmentent les coûts et réduisent la compétitivité — soit conforme à l'approche que nous essayons de proposer aux Américains pour assurer que notre industrie ait accès aux marchés américains et pour assurer que la salubrité et la qualité des produits alimentaires canadiens, au Canada, aux États-Unis ou sur n'importe quel autre marché, soient reconnues comme étant aussi bonnes, si ce n'est meilleures, que pour les produits alimentaires de n'importe quel autre pays.

As you mentioned, being an urban dweller, you must come to grips with the fact that Canadians spend less of their disposable income for their top-quality food stuffs than anywhere else in the world.
Comme vous l'avez dit, en tant que citadin, il faut comprendre que les Canadiens consacrent une plus petite partie de leur revenu disponible à l'achat de produits alimentaires de qualité, si on les compare aux autres pays.

I would also like to add that you are looking at an industry that is one of the most efficient producers of top-quality food anywhere in the world.
Je vous rappelle également que l'agriculture canadienne produit parmi les meilleurs aliments au monde.

What is so sad about this is the fact that the high-quality food and feed stuff markets have now turned their backs to the ideas of GMO foods, and consumers have decided that when it comes to food and feed stuff, perception is more important than reality.
Ce qui est très triste dans tout cela, c'est que les marchés des aliments pour le bétail et des produits alimentaires de haute qualité ont tourné le dos aux OGM et que les consommateurs ont décidé que, en ce qui concerne les aliments pour le bétail et les produits alimentaires, la perception était plus importante que la réalité.