Traduction de «topical once again » (Anglais → Français) :

At the risk of being called off topic once again, the reality is that it is important to consider the older learner in all situations, especially in cases such as you present here where the greatest barrier is incomplete secondary education.
Au risque de me faire dire encore une fois que je m'éloigne du sujet, je dirais que, en réalité, il importe de se pencher sur le cas de l'apprenant plus âgé dans toutes les situations, surtout dans celles dont vous parlez ici, là où les études secondaires incomplètes représentent l'obstacle le plus important.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to once again take the floor today, but on a different topic, namely Bill C-24.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole encore une fois aujourd'hui, mais sur un autre sujet, soit le projet de loi C-24.

The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Cette année encore, le thème principal du Prix était la campagne «L’Europe pour les patients», qui englobe un large éventail de questions liées à la santé et à la sécurité des patients.

– (DE) Mr President, the problem of stray dogs in Romania has become topical once again as a result of the planned lifting of the ban on killing these dogs that has been in place since 15 January 2008.
– (DE) Monsieur le Président, le problème des chiens errants en Roumanie est revenu à l’actualité en raison de la levée de l’interdiction, en vigueur depuis le 15 janvier 2008, d’abattre ces chiens.

As a result of climate change and food prices which are already rising worldwide, this objective has become more topical once again and should therefore be included in the list of basic requirements in connection with the running of holdings.
Le changement climatique et la hausse des prix des denrées alimentaires déjà à l'œuvre aujourd'hui dans le monde entier ont replacé cet objectif au cœur de l'actualité.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I thank the Honourable Senator Angus for raising this topic once again.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Angus d'avoir soulevé de nouveau ce sujet.

My congratulations, Mr President-in-Office, for making this issue topical once again without rejecting social cohesion and values which we hold to be fundamental, because they are not only at the heart of the founding project of the EU, but they are at the heart of our civilisation and, above all, of our understanding of the need for solidarity between all Europeans.
Monsieur le Président, félicitations pour avoir remis cette question à l'ordre du jour sans nier la cohésion sociale et les valeurs qui sont fondamentales pour nous, non seulement parce qu'elles constituent la matrice du projet fondateur de l'Union européenne, mais parce qu'elles constituent la matrice de notre civilisation et, surtout, de notre manière de comprendre le degré d'exigence et le degré de solidarité entre tous les Européens.

– (FR) With the convening of the forthcoming IGC, the process of European Union is topical once again.
- Avec l'ouverture de la prochaine CIG, le processus de l'Union européenne est à nouveau d'actualité.

I should just like to say, once again, speaking on behalf of the Council, that the Council is perfectly aware of topical events and the importance of these issues.
Je veux simplement dire, encore une fois, parlant au nom du Conseil, que le Conseil est tout à fait conscient de l'actualité et de l'importance de ces questions.

REFORM OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN WINE The Council considered once again the Commission proposal on reform of the wine sector, and more particularly discussed the following priority topics in detail : - the reference quantity mechanism - the regional viticultural adjustment programmes - the consequences of those two aspects.
REFORME DE L'ORGANISATION COMMUNE DU MARCHE VITIVINICOLE Le Conseil s'est penché une nouvelle fois sur la proposition de la Commission portant réforme du secteur vitivinicole et a plus particulièrement approfondi les thèmes prioritaires suivants : - le mécanisme des quantités de référence, - les programmes régionaux d'adaptation de la viticulture, - les conséquences de ces deux volets.