Vertaling van "toronto polling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

advance poll | advance polling station | advance polling-station | advance polling place
bureau de vote par anticipation | bureau spécial de scrutin | bureau provisoire de scrutin

polling station [ polling place | poll | voting place | polling site ]
bureau de vote [ bureau de scrutin | lieu de vote | lieu de scrutin | poll | bureau de votation ]

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

poll results [ polling results | election poll results | opinion poll results ]
résultats de sondages électoraux [ résultats de sondages d'opinion | résultats de sondages ]

Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook - Advance Poll [ EC 50300 | Deputy Returning Officer's Manual - Advanced Poll ]
Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Bureau de vote par anticipation [ EC 50300-1 | Manuel du scrutateur - bureau spécial ]

close of the poll | closing of the poll | close of polling
clôture du scrutin | fermeture du poll | clôture du poll

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate
représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Maclean's issue of September 29 of this year has an essay by Kirk Lapointe entitled, ``Losing Faith in the Media: There's so much choice — so why do readers feel starved for accuracy?'' It is basically a comment on the findings of the Toronto polling firm Ipsos-Reid and Washington-based Pew Research Centre for the People and the Press.
Dans le numéro du 29 septembre de cette année du magazine Maclean's, on trouve un essai de Kirk Lapointe intitulé «Perte de confiance envers les médias: Le choix est si vaste, alors pourquoi les lecteurs ont-ils l'impression de ne pas trouver ce qu'ils cherchent?» L'article est essentiellement un commentaire sur les résultats d'un sondage effectué par la firme torontoise Ipsos-Reid et une organisation appelée Pew Research Centre for the People and the Press, qui a son siège à Washington.

When we are looking at putting together a national policy on this in the bill, obviously what will work at one poll in one area of the country might not work in downtown Toronto, let us say.
Relativement à l'idée d'intégrer une politique nationale à ce sujet dans le projet de loi, il va de soi que ce qui fonctionnera pour un bureau de scrutin dans une région du pays risque de ne pas fonctionner, disons, au centre-ville de Toronto.

Toronto City Council, with the support of many citizens — according to the polls, the vast majority — has indicated a wish that a world's fair be held in Toronto in the year 2015.
Le conseil municipal de Toronto, avec l'appui de nombreux citoyens — selon les sondages, la vaste majorité d'entre eux — a demandé la tenue d'une exposition mondiale à Toronto en 2015.

Indeed, I cannot resist making the observation, as recent polls show, that the government continues to enjoy the overwhelming support of the Canadian, Ontario and Toronto publics.
Et même, je ne puis résister à la tentation de le rappeler, comme le démontrent les sondages, le gouvernement continue de jouir d'un immense soutien de la part des publics canadiens, ontariens et torontois.

For example, in 1984, the Progressive Conservative Party polled 50 percent of the votes cast and won 75 percent of the seats in House (Dawson, R.M., Dawson’s The Government of Canada, 6th ed., edited by N. Ward, Toronto: University of Toronto Press, 1987, p. 85).
Par exemple, en 1984, le Parti progressiste‑conservateur a obtenu 50 pour cent des suffrages mais 75 pour cent des sièges à la Chambre (Dawson, R.M., Dawson’s The Government of Canada, 6 éd., sous la direction de N. Ward, Toronto : University of Toronto Press, 1987, p. 85).