Traduction de «tossed onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

placing timber onto a skidder | timber loading onto a skidder | load timber onto a skidder | loading timber onto a skidder
charger du bois sur une débusqueuse

onto function | surjection | surjective mapping | onto map | onto mapping | surjective function
application surjective | surjection

ball toss [ toss | tossing | toss-up ]
lancer de balle [ lancer | tir | envoi | placement ]

execute loading and unloading of vessel cargo | perform cargo loading and unloading activities | load cargo onto ships | load freight onto ships
charger la cargaison à bord des navires

toss | ball toss
lancer | lancer de balle

ball machine [ automatic ball machine | ball-tossing machine | automatic ball-tossing machine ]
machine à balles [ lance-balles | machine lance-balles | lanceur automatique ]

coin toss [ coin flip | toss of a coin ]
tirage à pile ou face [ tirage au sort à pile ou face | toss ]

Fell onto outstretched hand
tombé sur la main tendue

slotting the outer sleeve onto the lower fairing
assemblage par cannelures entre le manchon extérieur et les pièces de guidage inférieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thousands of women, thousands of men and children, from all social classes, were tossed onto the streets of Port-au-Prince and of towns in other provinces.
Des milliers de femmes, des milliers d'hommes et d'enfants de toutes les classes sociales jonchaient les rues de Port-au-Prince et de villes d'autres provinces.

Scabs were used to ensure that the workers were tossed onto the scrap heap, since the work was being done by replacement workers, by scabs.
On a utilisé des briseurs de grève pour s'assurer que les travailleurs et travailleuses ont été mis au rancart, de façon que le travail soit fait par des travailleurs de remplacement, des briseurs de grève.

He is now tossing documents onto the table hoping that will satisfy them.
Il lance actuellement des documents sur la table en espérant que cela les satisfera.

Then the report is tossed onto a shelf. Therefore, if we are going to spend nine million dollars a year to produce yet another report which will just collect dust, the official opposition will be quick to withdraw its support for this amendment to the Auditor General Act.
Alors, si on est pour dépenser neuf millions de dollars par année pour voir un rapport de plus aller s'empoussiérer sur les tablettes, alors l'opposition officielle va vite déchanter quant à l'appui qu'il accorde présentement à cette modification de la Loi sur le vérificateur général.

On the other hand, I'm also concerned at some of the policy issues and policy implications that are tossed out as being justified by concern over productivity that don't seem to have much connection to productivity at all; rather, people just hooking another set of issues that they wanted anyway onto the productivity bandwagon—in particular, the tax cut notion.
D'un autre côté, je suis préoccupé de voir que certaines questions de principe et certaines conséquences des politiques se trouvent reléguées à l'arrière-plan au nom de la productivité, alors qu'il ne semble pas y avoir de relation évidente avec ladite productivité; en revanche, certains rattachent un autre jeu de questions dont ils voulaient que l'on s'occupe de toute façon au train de la productivité—notamment, la réduction des impôts.