Traduction de «totally and completely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

total malfunction [ complete malfunction ]
défaillance générale [ malfonction totale ]

total ordering [ complete ordering | linear ordering ]
ordonnancement total [ ordonnancement complet | ordonnancement linéaire ]

final completion of the work | final completion | total performance of the work | total performance
parachèvement de l'ouvrage | parachèvement des travaux

total tree logging | complete tree logging | complete-tree harvesting
exploitation intégrale

total tree logging [ complete tree logging | complete-tree harvesting ]
exploitation intégrale

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

Internal ophthalmoplegia (complete)(total) Paresis | Spasm | of accommodation
Ophtalmoplégie interne (complète) (totale) Parésie | Spasme | de l'accommodation

totally ordered set | linearly ordered set | completely ordered set | chain | simply ordered set
ensemble totalement ordonné | chaîne

total revision of the Federal Constitution | complete revision of the Federal Constitution
révision totale de la Constitution | révision totale de la Constitution fédérale

total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]
management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The matter of equalization has to do with Saskatchewan's natural resources which by right of the Constitution should have complete access to, we should have total and complete benefit of.
C'est parce que la question de la péréquation concerne les ressources naturelles de la Saskatchewan qui, selon la Constitution, devraient nous revenir entièrement avec tous les bénéfices qui en découlent.

What is needed and demanded is for a whole programme to be established, which prohibits the use and production of nuclear weapons, encouraging their total and complete dismantlement, the creation of areas free of these weapons, the resumption of negotiations on nuclear disarmament and the strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, including by the current nuclear powers.
Ce qui est nécessaire et réclamé, c’est la mise au point d’un programme complet interdisant l’utilisation et la production des armes nucléaires, encourageant leur démantèlement intégral, la création de zones exemptes de ces armes, la reprise des négociations sur le désarmement nucléaire et l’application stricte du Traité de non-prolifération nucléaire, notamment par les puissances nucléaires actuelles.

1. Totally and completely rejects the circumstances in which the presidential elections were conducted, as well as the outcome of these elections as announced by the Belarusian authorities;
1. rejette totalement et complètement les conditions dans lesquelles l'élection présidentielle a été organisée ainsi que les résultats de ces élections selon les conclusions des autorités bélarusses;

The matter of equalization has to do with Saskatchewan's natural resources which by right of the Constitution we should have complete access to, we should have total and complete benefit of.
C'est parce que la question de la péréquation concerne les ressources naturelles de la Saskatchewan qui, selon la Constitution, devraient nous revenir entièrement avec tous les bénéfices qui en découlent.

We're talking here about Parliament's total inability to pick up the estimates, a total and complete lack of will to look at the estimates.
Nous parlons ici de l'incapacité totale du Parlement à examiner réellement les prévisions budgétaires, de son absence totale de volonté dans ce domaine.

master in vocational education ("majster odbornej výchovy"), which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
maître dans le domaine de l'enseignement professionnel ("majster odbornej výchovy"), qui représente une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont huit ans d'enseignement de base, quatre ans d'enseignement professionnel (cycle complet d'enseignement professionnel du secondaire et/ou apprentissage dans le cycle (similaire) de formation professionnelle ou d'apprentissage concerné), expérience professionnelle d'une durée totale d'au moins trois ans dans le domaine de la formation ou de l'apprentissage suivis et études complémentaires en pédagogie à la faculté de pédagogie ou dans une université technique, ou cycle complet d'enseignement secondaire et apprentissage dans le cycle (similaire) de formation professionnelle ou d'apprentissage concerné, expérience professionnelle d'une durée totale d'au moins trois ans dans le domaine de la formation ou de l'apprentissage suivis et études complémentaires en pédagogie à la faculté de pédagogie, ou, d'ici le 1 septembre 2005, formation spécialisée dans le domaine de la pédagogie spécialisée dispensée dans les centres méthodologiques de formation des maîtres en enseignement professionnel dans les écoles spécialisées, sans études pédagogiques complémentaires.

The first concerns total and complete financial implementation throughout the programming period.
Premièrement, une exécution financière globalement complète sur l'ensemble de la période de programmation.

That is why I totally agree completely with Mr Kirkhope that the amendments by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are quite misplaced, as they water down the French text.
C'est pourquoi je suis tout à fait d'accord avec M. Kirkhope pour dire que les amendements de la commission des libertés publiques sont tout à fait inopportuns car ils affaiblissent le texte français.

Therefore they posted the notice of the job with the fact that there was a strike or an industrial dispute taking place, which was totally and completely within the criteria established by the International Labour Organization. [Translation] Mr. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, does the minister agree that this situation makes a case for the quick adoption of amendments to the Canada Labour Code that would prohibit the use of scabs during a labour dispute, and that this should be done without waiting for the review announced by the minister?
[Français] M. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, le ministre reconnaît-il que cette situation justifie l'adoption rapide d'amendements au Code canadien du travail pour interdire le recours aux briseurs de grève dans le cadre d'un conflit de travail, et ce sans attendre la réforme du Code qu'il a pourtant annoncée?

[English] Ms. Cohen: Mr. Speaker, with this cold, this laryngitis and this temperature, this member can barely stand at all. However I am happy to stand in the House and say to my friend opposite and to all Canadians that the senior citizens of Canada are absolutely, perfectly, totally and completely safe with the Liberal government in power.
[Traduction] Mme Cohen: Monsieur le Président, avec cette grippe, cette laryngite et cette fièvre, j'ai du mal à me tenir debout, mais je suis heureuse de prendre la parole et de dire au député d'en face et à tous les Canadiens que les personnes âgées n'ont absolument et vraiment rien à craindre avec les libéraux au pouvoir.