Traduction de «toughening up anti-immigration » (Anglais → Français) :

Opening up legal admission policies for labour migration will not completely prevent this, however, and they should be accompanied by both appropriate anti-smuggling measures and effective asylum adjudication systems which are capable of identifying refugees expeditiously and accurately thereby balancing refugee protection with immigration control.
Favoriser le développement de politiques d'admission légale de travailleurs migrants n'écartera toutefois pas totalement le risque d'abus; ces politiques devraient donc s'accompagner de mesures adéquates de lutte contre les activités des passeurs et de mécanismes effectifs d'octroi du droit d'asile permettant d'identifier les réfugiés rapidement et avec précision; il sera ainsi possible de trouver un juste équilibre entre protection des réfugiés et contrôle de l'immigration.

It has to be toughened up. The two approaches this act takes, being tough on crime and tough on the causes of crime, are important elements, but we should also open the door for those who legitimately have grounds for immigrating to our country to allow those people in.
Les deux démarches qui sous-tendent cette loi, soit sévir contre les criminels et intervenir en vue d'enrayer les causes de la criminalité, sont des éléments importants, mais nous devons aussi faire preuve d'ouverture à l'égard de ceux qui ont des motifs légitimes d'immigrer au pays et accueillir ces gens.

“Xenophobia”, “beating up on refugees” and “anti-immigrant” are the kinds of terms we could fairly ascribe au Front national de la France, to the British National Party or to the xenophobic parties of western Europe that are against immigration and refugee protection.
Promouvoir la xénophobie, s'en prendre aux réfugiés et s'opposer à l'immigration, ce peut être le fait du Front national de la France, du Parti national britannique ou des partis xénophobes de l'Europe de l'Ouest qui sont contre l'immigration et la protection des réfugiés.

The Commission has launched a study to analyse the current measures in place and schemes of protection for victims of trafficking provided in each Member State under the Directive, to understand whether the current somewhat divergent arrangements in the Member States hinder a consistent, effective approach to addressing trafficking in human beings. [http ...]
La Commission a lancé une étude en vue d'analyser les mesures actuellement en place et les systèmes de protection des victimes de la traite prévus dans chaque État membre conformément à la directive, de manière à déterminer si la relative diversité des pratiques dans les États membres empêche une approche cohérente et efficace de la lutte contre la traite des êtres humains. [http ...]

Following through on our promise, our Minister of Justice has brought forward a number of bills to toughen up Canada's anti-crime legislation.
Conformément à notre promesse, le ministre de la Justice a présenté un certain nombre de projets de loi visant à renforcer les lois canadiennes de lutte contre la criminalité.

Nevertheless, progress has been achieved on a number of measures, such as on the protection of fundamental rights, asylum and immigration policies, border management and visa policy, anti-terrorism and the fight against crime, as well as police cooperation.
Néanmoins, des progrès ont été accomplis pour un certain nombre de mesures, notamment en faveur de la protection des droits fondamentaux, en matière d’asile et d’immigration et en ce qui concerne la gestion des frontières et la politique des visas, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et la coopération policière.

Certainly it is possible that this could be on the agenda, just as we may ask the United States what it is doing to tighten up and toughen up its system, bearing in mind the three million or four million illegal immigrants who entered that country from places other than Canada.
Il est certainement possible que cette question soit à l'ordre du jour. Nous pourrions également demander aux États-Unis ce qu'ils font pour resserrer et renforcer leur propre système, tout en gardant en tête que trois ou quatre millions d'immigrants illégaux y sont entrés à partir d'autres pays que le Canada.

- to support the work of the International Labour Organisation with regard to the identification of seafarers for the purposes of immigration control and anti-terrorist action,
- soutenir les travaux de l'Organisation Internationale du Travail en ce qui concerne l'identification des gens de mer dans une perspective de contrôle d'immigration et de lutte anti-terroriste,

the development of an anti-exclusion and anti-discrimination strategy through actions furthering equal opportunities and targeting notably women, immigrants and refugees: counselling, training schemes and language training oriented to the specific needs of minorities and disadvantaged and marginalised people; mobile units for employment and training advice; improved health services and drug rehabilitation centres; investment in education and health facilities.
la mise en place d'une stratégie de lutte contre l'exclusion et la discriminationà travers des actions favorisant l'égalité des chances et visant notamment les femmes, les immigrés et les réfugiés: conseils, formations et cours de langues adaptés aux besoins des minorités et des populations défavorisées et marginales; unités mobiles de conseil en matière d'emploi et de formation; amélioration des services de santé et centres de réinsertion pour les toxicomanes; investissements dans le domaine de l'enseignement et des équipements de santé.

Since then, the EU has constantly toughened its anti-drift-net rules to address growing concerns about this fishing technique, which is highly non-selective (high degree of by-catches of non-targeted species) and therefore poses a threat to the conservation of many fish stocks, and marine mammals.
Depuis, l'UE n'a cessé de durcir sa réglementation relative à l'interdiction d'utiliser des filets maillants dérivants, en réaction aux préoccupations croissantes relatives à cette technique de pêche, qui est très peu sélective (nombreuses prises accessoires d'espèces non ciblées) et, partant, constitue une menace pour la conservation de nombreux stocks de poissons et de mammifères marins.